Frank O’Hara - Ave Maria

O’Hara é partidário de que se deva conceder mais liberdade às crianças, para que elas não venham a alimentar, em estágio ainda prematuro, ódios contra aqueles (ou aquelas) que lhes limitam os movimentos.

O poema é de 1964, e talvez fizesse algum sentido naquele momento, um instante imediatamente anterior ao da geração do “faça a paz, não faça a guerra” e dos “hippies”, das maiores liberdades sexuais em razão do aparecimento da pílula anticoncepcional, e por aí vai.

Nos dias de hoje, na era da internet, “tudo é permitido” às crianças, que, desse modo, usam e abusam das experiências as mais dissolutas – e pior, não guardam respeito a absolutamente ninguém, nem mesmo aos pais. Assim, os genitores serão os culpados quer não deem liberdade alguma aos rebentos, quer deem toda ela. “To be or not to be, that is the question” (rs).

J.A.R. – H.C.

Frank O’Hara

(1926-1966)

Ave Maria

Mothers of America

let your kids go to the movies!

get them out of the house so they won’t know what you’re up to

it’s true that fresh air is good for the body

but what about the soul

that grows in darkness, embossed by silvery images

and when you grow old as grow old you must

they won’t hate you

they won’t criticize you they won’t know

they’ll be in some glamorous country

they first saw on a Saturday afternoon or playing hookey

they may even be grateful to you

for their first sexual experience

which only cost you a quarter

and didn’t upset the peaceful home

they will know where candy bars come from

and gratuitous bags of popcorn

as gratuitous as leaving the movie before it’s over

with a pleasant stranger whose apartment is in the Heaven on Earth Bldg

near the Williamsburg Bridge

oh mothers you will have made the little tykes

so happy because if nobody does pick them up in the movies

they won’t know the difference

and if somebody does it’ll be sheer gravy

and they’ll have been truly entertained either way

instead of hanging around the yard

or up in their room

hating you

prematurely since you won’t have done anything horribly mean yet

except keeping them from the darker joys

it’s unforgivable the latter

so don’t blame me if you won’t take this advice

and the family breaks up

and your children grow old and blind in front of a TV set

seeing

movies you wouldn’t let them see when they were young

Mãe com filha

(Léon-Jean-Bazille Perrault: pintor francês)

Ave Maria

Mães da América

deixem os seus filhos ir ao cinema.

afastem-nos de casa para que não saibam o que vocês estão fazendo

é certo que o ar fresco faz bem ao corpo

mas o que ocorre com a alma que

cresce na escuridão, lavrada por imagens prateadas?

e quando vocês envelhecerem porque haverão de envelhecer

não serão o alvo do ódio deles

nem de sua crítica tampouco de seu juízo

eles estarão nalgum país glamouroso

que viram pela primeira vez num sábado à tarde ou ao evadirem-se das aulas

podem mesmo até ser gratos a vocês

por sua primeira experiência sexual

que terá custado a vocês apenas um quarto de dólar

e não desestabilizou a paz do lar

saberão eles de onde vêm as guloseimas

e os sacos gratuitos de pipoca

tão gratuitos quanto sair antes que o filme termine

com um agradável estranho cujo apartamento é no Céu na Av. Terra

próximo à Ponte Williamsburg

ó mães quanta felicidade terão permitido aos miúdos

porque se ninguém for buscá-los no cinema

não aprenderão a diferença

e se alguém o fizer será puro proveito

e seja como for terão efetivamente se entretido

em vez de vadiarem no pátio

ou até em seus quartos

alimentando o ódio contra vocês

prematuramente, uma vez que nada de terrivelmente maldoso vocês terão feito

exceto todavia mantê-los distantes das alegrias mais sombrias

o que de resto é imperdoável

assim que não me culpem se não adotarem este conselho

e a família se desintegrar

e os seus filhos ficarem velhos e cegos frente à televisão

assistindo

a filmes que não os deixavam ver quando jovens.

Referência:

O’HARA, Frank. Ave Maria. In: HOOVER, Paul (Ed.). A postmodern american poetry: a norton anthology. New York, NY: W. W. Norton & Company Inc., 1994. p. 126-127.

❁