Paul Éluard - Aqui

Éluard descreve idiossincraticamente a rua em que se encontra, rua vazia de qualquer coisa, deserta, mais difícil de ser superada por um sábio do que por um insano, se ambos estiverem expostos a semelhantes carências.

Sobre a rua, um céu “rosa e feliz”, respirando “beleza e saúde”, mas um céu de outro lugar, a imperar em terra estrangeira, ou melhor, nesse mesmo contemplado ermo em que o poeta sente fender o coração.

J.A.R. – H.C.

Paul Éluard

(1895-1952)

Ici

Une rue abandonnée

Une rue profonde et nue

Où les fous ont moins de peine

Que les sages à pourvoir

Aux jours sans pain sans charbon

C’est une question de taille

Tant de sages pour un fou

Mais rien par delà l’immense

Majorité du bon sens

Un jour cru sans proportions

La rue comme une blessure

Qui ne se fermera pas

Le dimanche l’élargit

Le ciel est un ciel d’ailleurs

Roi d’un pays étranger

Un ciel rose un ciel heureux

Respirant beauté santé

Sur la rue sans avenir

Qui coupe mon coeur en deux

Qui me prive de moi-même

Dans la rue de rien personne.

Dans: “Le dur désir de durer” (1946)

Rua em Auvers-sur-Oise

(Vincent van Gogh: pintor holandês)

Aqui

Uma rua deserta

Uma rua profunda e nua

Onde os loucos têm menos problemas

Que os sábios para subsistir

Aos dias sem pão nem carvão

É uma questão de proporção

Tantos sábios para cada louco

Mas nada além da imensa

Maioria do bom senso

Um dia considerado sem proporções

A rua como uma ferida

Que não cicatrizará jamais

O domingo a expande

O céu é um céu de outro lugar

Rei de um país estrangeiro

Um céu rosa e feliz

Respirando beleza e saúde

Sobre a rua sem futuro

Que me corta o coração em dois

Que me priva de mim mesmo

Na rua do nada e de ninguém.

Em: “O duro desejo de durar” (1946)

Referência:

ÉLUARD, Paul. Ici. In: __________. Œuvres complètes. v. II. Éditeurs Marcelle Dumas et Lucien Scheler. Paris, FR: Gallimard, 1968. p. 81-82. (“Bibliothèque de la Pléiade”)

❁