Hans Magnus Enzensberger - Por que os poetas mentem: motivos adicionais

A despeito do caráter lúdico do poema de Enzensberger, pode-se perceber que o poeta parece reconhecer que a história muito se assemelha a um relato ficcional, porque ela narra fatos ocorridos no passado, não atuais.

Explico-me melhor: uma história é sempre recontada por alguém, que apreende a seu modo os materiais narrativos da realidade e, de modo incidental, deliberado ou involuntário, omite, reinterpreta, faz recortes, remonta episódios que, em sua origem, pouco ou nada têm de conexos.

Assim, verdades ou mentiras derivam do grau de aderência das palavras ao objeto não linguístico da experiência. Quanto mais distanciadas estiverem as palavras daquilo que pretendem descrever no mundo empírico, tanto mais autônoma se torna a linguagem em relação a esse mundo. Esse é o pélago em que os poetas costumam navegar, o mar do fingimento, como diria Pessoa...

J.A.R. – H.C.

Hans Magnus Enzensberger

(n. 1929)

Weitere Gründe dafür,

daß die Dichter lügen

Weil der Augenblick,

in dem das Wort glücklich

ausgesprochen wird,

niemals der glückliche Augenblick ist.

Weil der Verdurstende seinen Durst

nicht über die Lippen bringt.

Weil im Munde der Arbeiterklasse

das Wort Arbeiterklasse nicht vorkommt.

Weil, wer verzweifelt,

nicht Lust hat, zu sagen:

“Ich bin ein Verzweifelnder.”

Weil Orgasmus und Orgasmus

nicht miteinander vereinbar sind.

Weil der Sterbende, statt zu behaupten:

“Ich sterbe jetzt” nur ein mattes Geräusch

vernehmen läßt,

das wir nicht verstehen.

Weil es die Lebenden sind,

die den Toten in den Ohren liegen

mit ihren Schreckensnachrichten.

Weil die Wärter zu spät kommen,

oder zu früh.

Weil es also ein anderer ist,

immer ein anderer,

der da redet,

und weil der,

von dem da die Rede ist,

schweigt.

O tema dos poetas

(John Callcott Horsley: pintor inglês)

Por que os poetas mentem:

motivos adicionais

Porque o momento

em que a palavra feliz

é dita

nunca é o momento da felicidade.

Porque o sedento não traz

aos lábios sua sede.

Porque pela boca da classe operária

não passa a expressão classe operária.

Porque quem se desespera

não tem vontade de dizer:

“Estou desesperado.”

Porque orgasmo e orgasmo

estão a mundos de distância.

Porque o moribundo, em vez de declarar

“estou morrendo”, estertora apenas um

gemido baixo

e, para nós, incompreensível.

Porque são os vivos

que enchem o ouvido dos mortos

com suas notícias atrozes.

Porque as palavras sempre chegam

tarde demais ou cedo demais.

Porque é um outro,

sempre um outro,

quem fala

e porque

aquele de quem se fala

silencia.

Referência:

ENZENSBERGER, Hans Magnus. Weitere gründe dafür, daß die gichter lügen / Por que os poetas mentem: motivos adicionais. Tradução de Nelson Ascher. In: ASCHER, Nelson (Tradução e Organização). Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. Rio de Janeiro, RJ: Imago, 1998. Em alemão: p. 314; em português: p. 315. (Coleção “Lazuli”)

❁