Sylvia Plath - Ano Novo em Dartmoor

Um passeio na região de Dartmoor, Inglaterra, em algum momento ao final de 1961, inspirou Plath a escrever este desconcertante poema, no qual a paisagem não é descrita em seus traços característicos, mas com nítidos acentos metafóricos, a dificultar a sua correta interpretação.

A poetisa por certo dirige-se à sua filha, Frieda, ainda pequena, que esfuziante estava por ali se encontrar, ante as novidades da natureza, o cenário encantador e o brilho refulgente do sol sobre a neve.

Plath, de todo modo, converge para um ponto de vista sobranceiramente adulto, como se quisesse alertar a criança sobre a superficialidade de um olhar imediato sobre as coisas, pois o Ano Novo, certamente, haverá de transcorrer sob os corriqueiros desafios e dificuldades para todos.

J.A.R. – H.C.

Sylvia Plath

(1932-1963)

New Year on Dartmoor

This is newness: every little tawdry

Obstacle glass-wrapped and peculiar,

Glinting and clinking in a saint’s falsetto. Only you

Don’t know what to make of the sudden slippiness,

The blind, white, awful, inaccessible slant.

There’s no getting up it by the words you know.

No getting up by elephant or wheel or shoe.

We have only come to look. You are too new

To want the world in a glass hat.

(1962)

Cabana no Inverno em Dartmoor

(Peter Dolbear: pintor inglês)

Ano Novo em Dartmoor

Esta é a novidade: cada pequeno, trivial

E peculiar obstáculo envolto em cristal,

Cintilando e tinindo em falsete de santo. Só tu

Não sabes o que fazer desse resvaladiço imprevisto,

O cego, alvo, assustador, inacessível declive.

Não há como apreendê-lo por meio das palavras que conheces.

Não há como superá-lo nem sobre elefante, rodas ou sapatos.

Nós viemos tão apenas para olhar. Tu és muito nova

Para ambicionar o mundo num chapéu de cristal.

(1962)

Referência:

PLATH, Sylvia. New year on Dartmoor. In: __________. The collected poems. Edited by Ted Hughes. 4th ed. New York, NY: Harper & Row, 1981. p. 176.