Charles Bukowski - pobreza

Eis aqui um poema de Bukowski com um andamento um pouco diferente dos que costumava redigir: revela-se-nos um poeta reflexivo, ponderando sobre as coisas que, porventura, valem a pena no curso de nossas vidas, coisas que nos fazem sentir que estamos vivos.

O título do poema – “Pobreza” – não chega a destoar em relação à média temática do escritor. Afinal, é nela que Bukowski submerge, “entre lojas de conveniência, gatos, lençóis, saliva, jornais, mulheres, portas e outros penduricalhos”, mas onde quer que se encontre, sente que em nenhum lugar esteja, de fato, vivo.

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

poverty

it is the man you’ve never seen who

keeps you going,

the one who might arrive

someday.

he isn’t out on the streets or

in the buildings or in the

stadiums,

or if he’s there

I’ve missed him somehow.

he isn’t one of our presidents

or statesmen or actors.

I wonder if he’s there.

I walk down the streets

past drugstores and hospitals and

theatres and cafes

and I wonder if he is there.

I have looked almost half a century

and he has not been seen.

a living man, truly alive,

say when he brings his hands down

from lighting a cigarette

you see his eyes

like the eyes of a tiger staring past

into the wind.

but when the hands come down

it is always the

other eyes

that are there

always always.

and soon it will be too late for me

and I will have lived a life

with drugstores, cats, sheets, saliva,

newspapers, women, doors and other assortments,

but nowhere

a living man.

Loja de Conveniência

(Bob Dornberg: pintor norte-americano)

pobreza

é o homem que você nunca viu que

o mantém em movimento,

aquele que deve chegar

num dia incerto.

ele não vaga pelas ruas ou

pelos apartamentos ou

pelos estádios,

ou se ele andou por aí

de algum modo nos desencontramos.

ele não é um de nossos presidentes

não está entre os estadistas e os atores.

me pergunto se ele está por aí.

caminho pelas ruas

passo por lojas de conveniência e hospitais e

teatros e cafés

e me pergunto se ele não está ali.

já faz quase meio século que procuro

e ele ainda não foi visto.

um homem vivo, vivo de verdade,

revela quando traz suas mãos pendidas

por ter acendido um cigarro

você vê seus olhos

como os olhos de um tigre mirando o passado

enquanto o verão passa.

mas quando as mãos pendem

trata-se sempre dos

outros olhos

que estão lá

sempre sempre lá.

e logo será tarde demais para mim

e eu terei vivido uma vida

entre lojas de conveniência, gatos, lençóis, saliva,

jornais, mulheres, portas e outros penduricalhos,

mas em nenhum lugar

um homem vivo.

Referências:

Em Inglês

BUKOWSKI, Charles. poverty. In: __________. Burning in water, drowning in flame. Los Angeles, CA: Black Sparrow Press, 1974. p. 128-129.

Em Português

BUKOWSKI, Charles. pobreza. Tradução de Pedro Gonzaga. In: __________. Queimando na água, afogando-se na chama. Tradução de Pedro Gonzaga. 1. ed. Porto Alegre, RS: L&PM, 2016. p. 148-149. (Coleção “L&PM Pocket”; v. 1.211)

❁