Oswald de Andrade - As meninas da gare

Oswald de Andrade lança mão de paródia para extrair e reelaborar um famoso trecho da carta de Caminha ao rei de Portugal, dando-lhe ciência da descoberta de novas terras. Ali onde o escrivão apenas se refere às jovens e inocentes índias que passeavam à sua volta, Oswald coloca outras jovens, mas já não tão “inocentes”!

Reporta-se ele às garotas de programa “rodando bolsinha” nas imediações de uma estação de trem. E se não for demais considerar todas as inferências extraíveis do texto do poeta, para se poder ver tudo o ali se descreve, só estando elas... nuas como as índias descritas por Caminha. Seria o calor excessivo?! (rs).

J.A.R. – H.C.

Oswald de Andrade

(1890-1954)

Carta de Caminha

(Caminha descreve o que

à sua frente se passa)

Ali andavam entre eles [os índios]

três ou quatro moças, bem moças bem

gentis, com cabelos muito pretos e

compridos pelas espáduas, e suas

vergonhas tão altas, tão saradinhas e tão

limpas das cabeleiras que, de as muito

bem olharmos, não tínhamos nenhuma

vergonha.

Desembarque de Cabral em Porto Seguro

(Oscar Pereira da Silva: pintor brasileiro)

As meninas da gare

Eram três ou quatro moças

bem moças e bem gentis

Com cabelos mui pretos

pelas espáduas

E suas vergonhas tão altas

e tão saradinhas

Que de nós as muito bem olharmos

Não tínhamos nenhuma vergonha

Em: “Pau-Brasil: História do Brasil -

Pero Vaz de Caminha” (1925)

Referências:

ANDRADE, Oswald de. As meninas da gare. In: __________. Obras completas. VII. Poesias reunidas. 3. ed. Rio de Janeiro, GB: Civilização Brasileira; Brasília, DF: Instituto Nacional do Livro / Ministério da Educação e Cultura, 1972. p. 18.

CAMINHA, Pero Vaz de. Carta ao El-Rei D. Manuel. Disponível neste endereço. Vide p. 5. Acesso em: 12 jan. 2017.

❁