Ralph Waldo Emerson - Merops

Emerson nomeia o seu poema de modo a sugerir a interconexão, a articulação, a clareza e a expressividade por meio da linguagem. E quanto tempo o poeta terá gasto para moldar a palavra, de forma a deixá-la num padrão poético clássico, tal como o do original abaixo transcrito?!

O autor norte-americano veicula a ideia de uma mente celestial, digna de nossas honras, que a tudo gera por meio da palavra, tal como ocorre no Gênesis, mesmo a despeito de não ser necessário mais do que um só vocábulo para tanto, laconismo esse perseguido pelo poeta.

J.A.R. – H.C.

Ralph Waldo Emerson

(1803-1882)

Merops (*)

What care I, so they stand the same,−

Things of the heavenly mind,−

How long the power to give them fame

Tarries yet behind?

Thus far to-day your favors reach,

O fair, appeasing presences!

Ye taught my lips a single speech,

And a thousand silences.

Space grants beyond his fated road

No inch to the god of day,

And copious language still bestowed

One word, no more, to say.

Amor Sagrado e Amor Profano

(Giovanni Baglione: pintor italiano)

Merops

De que posso cuidar, para que as coisas

Do celestial espírito permaneçam as mesmas?

Por quanto tempo o poder de honrá-las

Contudo tem ficado para trás?

De há muito até hoje os vossos favores alcanço,

Apaziguadoras presenças, ó justo!

Vós instruístes meus lábios a um só discurso,

E a mil silêncios.

Ofertais espaços para além da fadada trilha

Mas absolutamente nada ao deus do dia,

E ainda concedestes copiosa linguagem:

Uma palavra, não mais, para se enunciar.

Nota:

(*) Merops - Rei da ilha de Cos, que desposou a ninfa Echemeia, alvejada por Artemis por ter deixado de adorar a deusa. Como Merops, em razão disso, estava prestes a atentar contra a própria vida, Hera comiserou-se do viúvo enlutado e o colocou entre as estrelas, sob a forma de águia (Constelação de Aquila). Em grego, “merops” (μεροψ) significa “linguagem articulada”, sentido que se mostra adequado frente ao que o poema se propõe.

Referência:

EMERSON, Ralph Waldo. Merops. In: BENÉT, William Rose; AIKEN, Conrad (Eds.). An anthology of famous english and american poetry. New York, NY: Random House Inc., 1945. p. 592. (The Modern Library)

❁