Alain Bosquet - O poeta e o poema

Bosquet, ucraniano naturalizado francês, tergiversa sobre a independência do poema em relação ao próprio poeta que o redigiu, eis que dotado de vontade própria, enquanto criação concebida em primeiro plano, anteposta ao criador, dele separado para poder se expandir à vontade.

Como apraz aos grandes poetas contemporâneos, infensos à ideia de que a sua arte deriva de circunstancial inspiração das musas, percebe-se em Bosquet o trabalho concentrado no uso da linguagem, para criar ou recriar um mundo que subsiste nos (e para além dos) meandros da palavra.

J.A.R. – H.C.

Alain Bosquet

(1919-1998)

Le poète et le poème

J’ai mal à mon poème avant ses deux naissances:

sur le papier, dans mes poumons.

Il m’investit, ô concurrence

comme un démon

qui ressemble à l’enfant qu’on jette à la poubelle

dans la colère et le mépris!

Il m’arrache mes vers rebelles:

les ai-je écrits?

J’ai mal à mon poème au cours de l’écriture

car il refuse mes leçons.

Je suis pour lui un peu d’ordure:

un limaçon.

Je me demande quand je pourrai le comprendre,

son rythme devenant le mien.

Je suis sévère et parfois tendre

comme un vieux chien.

Il me traite en félon: à quoi sert le poète

si sans lui le poème est vrai?

Je suis la présence indiscrète:

tirez un trait !

J’ai moins mal au poème, une fois qu’il s’installe,

définitif, posé, charnu,

et mon humeur se fait égale

quand je l’ai lu.

Je l’accepte, il m’accepte: une douce harmonie

devrait, je crois, se répéter.

Toute équivoque s’est bannie:

sérénité!

l nous faudra ensemble aller à la conquête

de ce vaste univers, hardis

car le poème et le poète

sont interdits.

(“Un jour après la vie”, 1984)

O Escritor

(Julia Swartz: pintora norte-americana)

O poeta e o poema

Dói meu poema em mim nos seus dois nascimentos:

sobre o papel, dentro em meu peito.

Ele me investe, ó enfrentamento,

demônio feito

essa criança a quem se atira fora, ao lixo,

com tanta raiva e rejeição!

Rapta meus versos, só capricho:

São meus ou não?

Dói meu poema em mim no curso da escritura

pois que não quer minha lição.

Para ele eu sou escória pura:

lesma do chão.

Eu me pergunto quando irei compreendê-lo,

trazendo o ritmo seu comigo.

Tenho rigores ou desvelo

de um cão amigo.

Trata-me qual vilão: para que serve o poeta

se é bom sem ele o verso e a rima?

Eu sou a presença indiscreta:

Risque-se em cima!

Dói-me menos o poema uma vez instalado,

definitivo, bem nutrido,

e o meu humor fica acalmado

ao tê-lo lido.

Aceito-o, ele me aceita: uma doce harmonia

deverá, creio, vir à cena.

Tudo de ambíguo se esvazia:

Que paz serena!

Temos de juntos ir à conquista da meta,

deste vasto universo, ousados

pois o poema e o poeta

estão vedados.

(“Um dia após a vida”, 1984)

Referência:

BOSQUET, Alain. Le poète et le poème / O poeta e o poema. Tradução de Mário Laranjeira. In: LARANJEIRA, Mário (Seleção, tradução e introdução). Poetas de França hoje: 1945-1995. Edição bilíngue. Apresentação de Nelson Ascher. São Paulo, SP: Edusp, 1996. p. 54-55.

❁