W. B. Yeats - A um amigo cuja obra deu em nada

Reconhecendo que o trabalho a que se propôs um de seus amigos não vingou ante o público, Yeats sugere-lhe que reconheça o malogro e se retire para instâncias onde possa se expressar de modo comedido, sem deixar de ser exultante.

Obviamente que o poeta irlandês não está sugerindo rendição uma vez transcorrido apenas o primeiro embate, senão que cada um tem o dever de reconhecer quando a luta por um determinado objetivo ultrapassou o limite do razoável. Afastar-se da concorrência, buscando maior autoconhecimento e um roteiro alternativo para a vida, pode ser a solução para atingir a luz no fim do túnel.

Reconhece-se o quão difícil é se conformar com os sofrimentos advindos da rejeição, além das dúvidas que passam a revolutear sobre a qualidade do trabalho desenvolvido e as capacidades de cada um.

Há casos em que, nada obstante, movido pela ira, por um desejo de provar o contrário ou por outras razões, o ser humano vai aos seus limites e acaba por atingir a excelência: resgato da memória a experiência levada ao cinema pelo filme “Whiplash: Em Busca da Perfeição”, de 2014, dirigido pelo cineasta Damien Chazelle, no qual um jovem baterista de jazz recorre às suas últimas forças, para se transformar no melhor de sua geração.

J.A.R. – H.C.

W. B. Yeats

(1865-1939)

To a Friend whose Work has

come to Nothing

Now all the truth is out,

Be secret and take defeat

From any brazen throat,

For how can you compete,

Being honour bred, with one

Who, were it proved he lies,

Were neither shamed in his own

Nor in his neighbours’ eyes?

Bred to a harder thing

Than Triumph, turn away

And like a laughing string

Whereon mad fingers play

Amid a place of stone,

Be secret and exult,

Because of all things known

That is most difficult.

In: “Responsibilities” (1914)

Jovem Acadêmico em seu Estudo

(Pieter Codde: pintor holandês)

A um amigo cuja obra

deu em nada

Agora que se sabe toda a verdade,

Seja reservado e aceite a derrota

Enunciada por qualquer insolente garganta,

Pois como pode você competir,

Sendo instruído na honra, com alguém

Que, a despeito da prova de sua mentira,

Não sentiria vergonha nem aos seus olhos

Tampouco aos olhos dos vizinhos?

Habilitado para tarefas mais árduas

Que o Triunfo, afaste-se,

E qual corda prazenteira

Tangida por desatinados dedos

Em meio a um lugar de pedra,

Seja comedido e exulte,

Porque de todas as coisas conhecidas

Essa é a mais difícil.

Referência:

YEATS, W. B. To a friend whose work has come to nothing. In: __________. The collected poems by W. B. Yeats. Revised 2nd edition. Edited by Richard J. Finneran. New York, NY: Collier Books − MacMillan Publishing Company, 1989. p. 109.

❁