Charles North - Alguns fatos sobre mim

O poeta nos revela um pouco do seu modo de ser: certo grau de condescendência em relação aos fatos da vida, pois se não for assim será assado, de qualquer modo. O inelutável enquanto opção que não altera o estado de espírito, nem para melhor nem para pior, como alternativa a ser abraçada a cada instante.

Desse modo, nenhuma decisão para o autor surge como rota única e irrevogável, pois o seu lema é a flexibilidade: ainda assim, ele se julga o capitão do seu próprio destino e guia de sua estrela, ou por outra, o único tradutor da natural eloquência de sua vida.

J.A.R. – H.C.

Charles North

(n. 1941)

A few facts about me

I am moved often, and easily

without knowing why or finding it appropriate

to be a consequence of somebody else’s unfathomable will.

I can be taken in by the suggestion of emotion in others

even if their actions are as foreign to human psychology

as the emotions of European children in American textbooks

or American textbooks in American life. Deciding what my life

will be has always been the decision as to what it has been,

and before I met you I knew what it would be like, and planned

to be in the path

of whatever could change it, whether or not it prevented me

from being the sole translator of your natural eloquence.

As the captain of my fate and steerer of my star

I don’t find any single decision irrevocable,

feeling inadequate to life’s daily immensities, a condition

of the unwillingness to act, for of the things that are human

the best is to be unavoidable, which doesn’t make it any better

but doesn’t make it worse − like that sunset I’m always refusing

to look behind

or away from as if to be dull were the reverse of not shining

and living selfishly when that too is exhaustible.

(1974)

Retrato de um Homem

(Giovanni Battista Moroni: pintor italiano)

Alguns fatos sobre mim

Com frequência sou movido, e com facilidade,

sem saber o porquê ou considerar apropriado

ser uma consequência da vontade insondável de outra pessoa.

Posso ser levado pela sugestão da emoção nos outros,

mesmo que estranhas sejam as suas ações para a psicologia humana,

tais como as emoções das crianças europeias em livros

didáticos norte-americanos

ou livros didáticos norte-americanos ante a vida norte-americana.

Decidir o que será a minha vida sempre tem sido a decisão a respeito

do que foi ela de fato,

e antes que eu te encontrasse sabia como ela haveria de ser, e planejei

estar na trilha

de tudo o que poderia alterá-la, e se assim é ou não, isso não tem me

impedido de ser o único tradutor de sua natural eloquência.

Enquanto capitão do meu destino e guia de minha estrela,

não reputo nenhuma decisão como única e irrevogável,

pois sinto que isso resulta inadequado ante as imensidões da vida diária,

submetendo-me a uma condição de ausência de vontade de agir, porque

das coisas que são humanas

a melhor é a inevitável, a qual nada tem de melhor

embora não signifique que seja pior – tal como aquele ocaso, sou sempre

infenso a olhar para trás

ou adiante, como se o sombrio fosse o inverso de não brilhar

e viver de modo egoísta, quando isso também se mostra extenuante.

(1974)

Referência:

NORTH, Charles. A few facts about me. In: HOOVER, Paul (Ed.). A postmodern american poetry: a norton anthology. New York, NY: W. W. Norton & Company Inc., 1994. p. 397-398.

❁