William Carlos Williams - O Descenso do Inverno

O poeta concentra-se em retratar o efeito da chegada do inverno sobre uma faia, e o modo como o seu tronco e ramos, quase já totalmente desfolhados, refletem a luz vívida que percorre os dias da estação.

Torna a visualizá-la e, sob essa segunda mirada, percebe ainda algumas folhas amarelas que remanescem em seus galhos, agitando-se, “uma aqui outra ali”, distantes, esparsas, pressupondo já a proximidade do estado vindouro, no qual apenas a sua estrutura restará em hibernação.

J.A.R. – H.C.

William Carlos Williams

(1883-1963)

The Descent of Winter

10/28

in this strong light

the leafless beechtree

shines like a cloud

it seems to glow

of itself

with a soft stript light

of love

over the brittle

grass

But there are

on second look

a few yellow leaves

still shaking

far apart

just one here one there

trembling vividly

From: “Collected Poems: 1921-1931” (1934)

Pôr do sol de inverno em bosque de faias

(Menega Sabidussi: artista austríaca)

O Descenso do Inverno

10/28

nesta luz potente

a faia desfolhada

brilha como uma nuvem

ela parece irradiar

de si mesma

com uma suave e desnuda luz

de amor

sobre a frágil

relva

Há todavia

a um segundo olhar

algumas folhas amarelas

ainda se agitando

bem distantes

uma aqui outra ali

agitando-se vividamente

De: “Poemas Reunidos: 1921-1931” (1934)

Referência:

WILLIAMS, William Carlos. The descent of winter: 10/28. In: __________. Selected poems. Edited by Charles Tomlinson. 14th Printing. New York, NY: New Directions Publishing Corporation, 1985. p. 84. (A New Directions Books)

❁