Walter de la Mare - Inverno

Se o tema é inverno, como o das últimas postagens, vamos a mais um poema a reproduzir padrão descritivo similar ao daquelas: o pintarroxo cantando no galho das árvores já despidas de folhas, o brilho da lua a se refletir sobre o solo tomado pela neve, a beleza uniforme da natureza em estado hibernal...

Apesar da considerável previsibilidade daquilo que o poeta descreve no poema, a poesia se revela em suas linhas, em sua estruturação e rimas, a relembrar, em boa medida, as composições cheias de imaginação voltadas aos infantes.

J.A.R. – H.C.

Walter de la Mare

(1873-1956)

Winter

Clouded with snow

The cold winds blow,

And shrill on leafless bough

The robin with its burning breast

Alone sings now.

The rayless sun,

Day’s journey done,

Sheds its last ebbing light

On fields in leagues of beauty spread

Unearthly white.

Thick draws the dark,

And spark by spark,

The frost-fires kindle, and soon

Over that sea of frozen foam

Floats the white moon.

Lua de Inverno

(David Paul: pintor norte-americano)

Inverno

Sob céu nublado e neve

Os ventos frios sopram,

E estridente sobre o galho já sem folhas

O pintarroxo com o peito afogueado

Canta sozinho agora.

O sol sem raios,

Já ao fim de sua jornada diária,

Verte a última luz minguante

Sobre os campos, em mesclas de esparsa beleza,

Esplendidamente nívea.

A bruma atrai a escuridão,

E centelha após centelha,

Ardem as flamas da geada; sem demora,

Sobre esse mar de espuma congelada,

A lua branca flutua.

Referência:

MARE, Walter de la. Winter. In: KERMODE, Frank; HOLLANDER, John (Eds.). The Oxford anthology of english literature: modern british literature. v. 4. New York, NY: Oxford University Press, 1973. p. 529.

❁