Robert Frost - Noite de Inverno de um Idoso

Neste poema, Frost nos leva à presença de um idoso que está sozinho em sua residência, em meio aos rigores do inverno. Em razão da idade, já não é capaz nem de se lembrar das razões por que lá se encontra. Em determinado momento, assusta-se com o porão debaixo de seus pés, assim como a noite escura, lá fora. Logo depois, dormita em frente ao fogo crepitante.

O poema nos leva a meditar sobre a condição humana, o peso de toda a solidão com que se deparam os de idade avançada. Ainda assim, o idoso não deixa de fazer sua luz brilhar, mantendo a fé e a estabilidade contra o caos à volta.

J.A.R. – H.C.

Robert Frost

(1874-1963)

An Old Man’s Winter Night

All out-of-doors looked darkly in at him

Through the thin frost, almost in separate stars,

That gathers on the pane in empty rooms.

What kept his eyes from giving back the gaze

Was the lamp tilted near them in his hand.

What kept him from remembering what it was

That brought him to that creaking room was age.

He stood with barrels round him − at a loss.

And having scared the cellar under him

In clomping here, he scared it once again

In clomping off; − and scared the outer night,

Which has its sounds, familiar, like the roar

Of trees and crack of branches, common things,

But nothing so like beating on a box.

A light he was to no one but himself

Where now he sat, concerned with he knew what,

A quiet light, and then not even that.

He consigned to the moon, such as she was,

So late-arising, to the broken moon

As better than the sun in any case

For such a charge, his snow upon the roof,

His icicles along the wall to keep;

And slept. The log that shifted with a jolt

Once in the stove, disturbed him and he shifted,

And eased his heavy breathing, but still slept.

One aged man − one man − can’t keep a house,

A farm, a countryside, or if he can,

It’s thus he does it of a winter night.

Idoso Dormindo

(Rembrandt: pintor holandês)

Noite de Inverno de um Idoso

Os que estavam fora olhavam para dentro em sua direção

Por entre a geada fina, quase como estrelas dispersas,

Acumuladas sobre a vidraça das salas vazias.

A lâmpada em sua mão, inclinada perto deles,

Impediu os seus olhos de corresponder à mirada.

O que o obstava de recordar-se sobre o que o teria

Levado àquela sala estridente era a idade.

Achou-se rodeado por tonéis – desnorteado.

E tendo se assustado com a adega sob seus pés,

Pisou mais forte ao lá entrar, e de novo se assustou

Ao retirar-se; por igual, assustou-o a noite lá fora,

Com os seus sons, familiares, como o ruído

Das árvores e o estalido dos ramos, coisas comuns,

Mas nada assim como chocar-se contra um caixote.

A luz a ninguém cobria a não ser a si próprio

Onde agora estava sentado, agitado com os seus

Desígnios, uma luz tranquila, e depois nem isso.

Rendeu-se à lua, tal como se encontrava,

Em ascensão tardia, a uma lua fendida,

Tão melhor do que o sol em qualquer caso

Para a missão de velar pela neve sobre o teto,

De manter pingentes de gelo suspensos na parede;

E caiu no sono. Um lenho que, num ensejo, moveu-se na

Estufa com um estrépito, o inquietou fazendo-o mexer-se,

E aliviou a respiração pesada, embora ainda dormisse.

Um idoso – um homem – não pode manter uma casa,

Uma fazenda, uma gleba, ou se o pode,

Fá-lo desse modo numa noite de inverno.

Referência:

FROST, Robert. An old man’s winter night. In: __________. Complete poems of Robert Frost. 17th printing. New York, NY: Holt, Rinehart and Winston, 1964. p. 135.

❁