Ellis P. Butler - O Natal do Menino Pobre e do Menino Rico

Faltam apenas quinze dias para o Natal de 2016. Aproveitando o ensejo, iremos postar, como já o fazemos há alguns anos, vários poemas com temática natalina, a começar com estas lições que Ellis P. Buttler extrai dos fatos da vida.

Os dois poemas, em conexão pela via do confronto, faz-nos lembrar de quando éramos crianças e, muitas vezes, os presentes mais simples que nos davam eram os que nos deixavam mais contentes, em detrimento de outros mais dispendiosos, logo postos de lado.

J.A.R. – H.C.

Ellis Parker Butler

(1869-1937)

The Poor Boy’s Christmas

Observe, my child, this pretty scene,

And note the air of pleasure keen

With which the widow’s orphan boy

Toots his tin horn, his only toy.

What need of costly gifts has he?

The widow has nowhere to flee.

And ample noise his horn emits

To drive the widow into fits.

Moral:

The philosophic mind can see

The uses of adversity.

The Rich Boy’s Christmas

And now behold this sulking boy,

His costly presents bring no joy;

Harsh tears of anger fill his eye

Tho’ he has all that wealth can buy.

What profits it that he employs

His many gifts to make a noise?

His playroom is so placed that he

Can cause his folks no agony.

Moral:

Mere worldly wealth does not possess

The power of giving happiness.

Presente de Natal

(Natalia Tejera: artista argentina)

O Natal do Menino Pobre

Observe, meu filho, esta bonita cena,

E note o ar de intenso prazer

Com o qual o garoto órfão da viúva

Assopra a corneta de lata, seu único brinquedo.

Que premência tem ele de presentes caros?

A viúva não tem por onde escapar.

E o seus transtornos são exacerbados

Pelo amplo sonido da corneta.

Moral:

O espírito filosófico é capaz de atentar

Para os usos da adversidade.

O Natal do Menino Rico

E agora observe este guri amuado,

Seus presentes caros não lhe alegram;

Acerbas lágrimas de raiva enchem-lhe os olhos

Ainda que tenha tudo o que a riqueza pode comprar.

Que proveitos ele é capaz de extrair

De seus muitos brinquedos para fazer barulho?

Sua sala de recreação está disposta de tal modo

Que não lhe permita causar desconforto à sua gente.

Moral:

A mera riqueza mundana não tem

O poder de nos fazer felizes.

Referência:

BUTTLER, Ellis Parker. The poor boy’s Christmas / The rich boy’s Christmas. In: WARD, Elizabeth Jean (Ed.). Winter meditations: poetry, prose and verse. 1st ed. Seabrook, TX: Starward Studio, 2008. p. 100-101. (‘Poet Laureate - Multi-media Artist’)