W. B. Yeats - A Mãe de Deus

O poeta irlandês concebe um hipotético monólogo de Maria depois do parto de seu filho, aqui concebido como um arauto do apocalipse, num quadro mais amplo de ruína e renascimento, ele que foi anunciado com um bater de asas à sua volta (seria o acercamento do arcanjo Gabriel?) ou tal qual um fulgor em seu ouvido (como não se associar a passagem ao título similar da obra de Elias Canetti?).

Maria se pergunta por quais razões não é ela uma mulher como as demais mulheres comuns de sua aldeia, à beira do fogo, das trilhas do jardim, da cisterna onde as roupas são limpas, mas uma senhora predestinada a carregar a gravidade dos pressentidos acontecimentos futuros.

J.A.R. – H.C.

W. B. Yeats

(1865-1939)

The Mother of God

The three-fold terror of love; a fallen flare

Through the hollow of an ear;

Wings beating about the room;

The terror of all terrors that I bore

The Heavens in my womb.

Had I not found content among the shows

Every common woman knows,

Chimney corner, garden walk,

Or rocky cistern where we tread the clothes

And gather all the talk?

What is this flesh I purchased with my pains,

This fallen star my milk sustains,

This love that makes my heart’s blood stop

Or strikes a sudden chill into my bones

And bids my hair stand up?

In: “The Winding Stair and Other Poems” (1933)

A Sagrada Família

Detalhe

(Rafael Sanzio: pintor italiano)

A Mãe de Deus

O triplo terror do amor; um fulgor caído

Por entre o canal do ouvido;

Um bater de asas à volta da sala;

O terror de todos os terrores que suportei

Com os Céus em meu ventre.

Por que não me contentava com as coisas

Que toda mulher comum considera,

O canto da lareira, a senda do jardim,

Ou a cisterna rochosa onde batemos a roupa

E nos inteiramos de tudo o que se passa?

O que é esta carne que paguei com minhas dores,

Esta estrela caída que o meu leite sustenta,

Este amor que estanca o sangue do meu coração

Ou atinge meus ossos com repentino calafrio

E deixa-me eriçados os cabelos?

Em: “A Escada em Espiral e Outros Poemas” (1933)

Referência:

YEATS, W. B. The mother of god. In: __________.  The collected poems of W. B. Yeats. Edited by Richard J. Finneran. 2nd ed. New York, NY: Scribner Paperback Poetry, 1996. p. 249.