Langston Hughes - A Canção do Pastor no Natal

Neste poema natalino dedicado às crianças, o poeta norte-americano recorda a primeira parte do enredo bíblico alusivo ao nascimento de Jesus, no qual se descreve a chegada dos pastores, em primeiro lugar, ao lugar onde se encontrava a manjedoura com o recém-nascido.

Que se leve uma canção, um cordeiro ou, simplesmente, o coração cheio de gentilezas como presente a ser oferecido à criança, isso pouco importa: o que interessa é a alegria de se poder contemplar a vida, tal como o ciclo diário da natureza, a renascer desde o clarear do dia...

J.A.R. – H.C.

Langston Hughes

(1902-1967)

Shepherd’s Song at Christmas

Look there at the star!

I, among the least,

Will arise and take

A journey to the East.

But what shall I bring

As a present for the King?

What shall I bring to the Manger?

I will bring a song,

A song that I will sing,

A song for the King

In the Manger.

Watch out for my flocks,

Do not let them stray.

I am going on a journey

Far, far away.

But what shall I bring

As a present for the Child?

What shall I bring to the Manger?

I will bring a lamb,

Gentle, meek, and mild,

A lamb for the Child

In the Manger.

I’m just a shepherd boy,

Very poor I am −

But I know there is

A King in Bethlehem.

What shall I bring

As a present just for Him?

What shall I bring to the Manger?

I will bring my heart

And give my heart to Him.

I will bring my heart

To the Manger.

O Pastor e a Estrela

(Autor Desconhecido)

A Canção do Pastor no Natal

Olhe ali a estrela!

Eu, entre os modestos,

Erguer-me-ei e farei

Uma viagem ao Oriente.

Mas o que hei de dar

De presente ao Rei?

O que levarei até a Manjedoura?

Levarei uma canção.

Uma canção que entoarei,

Uma canção ao Rei

Na Manjedoura.

Cuide dos meus rebanhos,

Não os deixe dispersarem-se.

Estou partindo para uma viagem

Distante, muito distante.

Mas o que hei de dar

De presente à Criança?

O que levarei até a Manjedoura?

Levarei um cordeiro,

Brando, dócil e manso,

Um cordeiro para a Criança

Na Manjedoura.

Sou apenas um garoto pastor,

Muito pobre sou eu –

Mas sei que há

Um Rei em Belém.

O que hei de dar

De presente somente para Ele?

O que levarei até a Manjedoura?

Levarei meu coração

E o darei a Ele.

Levarei meu coração

Até a Manjedoura.

Referência:

HUGHES, Langston. Shepherd’s song at Christmas. In: __________. The collected works of Langston Hughes. Works for children and young adults: poetry, fiction and other writing. v. 11. Edited with an introduction by Dianne Johnson. Columbia, MO: University of Missouri Press, 2001. p. 109.