Dick Davis - Um Poema de Natal

Quase no mesmo padrão do poema anterior, de Hughes, temos este outro, do poeta e tradutor britânico Dick Davis, no qual, em cada uma de suas estrofes, um personagem presente na cena do nascimento de Cristo enuncia suas afinidades com o neonato, ao tempo que lhe dirige seus votos.

Estão a discursar Maria, um pastor, um dos magos... e um boi que a tudo presencia: neste caso, em sua sentença prosopopaica, projeta ele para Jesus a dura vida de um trabalhador, explorado e abusado por seus patrões, excluído do festim da vida.

J.A.R. – H.C.

Dick Davis

(n. 1945)

A Christmas Poem

One of the oxen said

‘I know him, he is me – a beast

Of burden, used, abused,

Excluded from the feast –

A toiler, one by whom

No task will be refused:

I wish him strength, I give him room.’

One of the shepherds said

‘I know him, he is me – a man

Who wakes when others sleep,

Whose watchful eyes will scan

The drifted snow at night

Alert for the lost sheep:

I give this lamb, I wish him sight.’

One of the wise men said

‘I know him, he is me – a king

On wisdom’s pilgrimage,

One Plato claimed would bring

– The world back to its old

Unclouded golden age:

I wish him truth, I give him gold.’

Mary his mother said

‘I know his heart’s need, it is mine –

The chosen child who lives

Lost in his Lord’s design,

The self and symbol of

The selfless life he gives:

I give him life, I wish him love.’

From: “The Covenant” (1984)

A Natividade

(John S. Copley: pintor norte-americano)

Um Poema de Natal

Um dos bois afirmou:

‘Eu o conheço, parece-se comigo – uma besta

De carga, usada, abusada,

Excluída do banquete –

Um trabalhador, alguém por quem

Nenhuma tarefa será rejeitada:

Desejo-lhe força, dou-lhe guarida.’

Um dos pastores assegurou:

‘Eu o conheço, parece-se comigo – um homem

Que se levanta quando os outros adormecem,

Cujos olhos atentos perscrutarão

A neve dispersada durante a noite,

Alerta em busca da ovelha perdida:

Dou-lhe este cordeiro, desejo-lhe ótima visão.’

Um dos magos comentou:

‘Eu o conheço, parece-se comigo – um rei

Peregrino em busca de sabedoria,

Que, segundo Platão, há de devolver

O mundo à sua antiga e

Desanuviada idade de ouro:

Desejo-lhe a verdade, dou-lhe ouro.’

Maria, sua mãe, disse:

‘Sei do que o seu coração precisa, ele é meu –

O menino escolhido que ainda

Desconhece o seu desígnio de Senhor,

A si mesmo e a vida abnegada

Enquanto símbolo ele oferece:

Dou-lhe a vida, desejo-lhe amor.’

De: “O Pacto” (1984)

Referência:

DAVIS, Dick. A christmas poem. In: HOLLANDER, John; McCLATCHY, J. D. (Sel. & Ed.). Christmas poems. New York, NY: Alfred A. Knopf, 1999. p. 125-126. (‘Everyman’s Library: Pocket Poets’)