Du Fu - Contemplando a neve

O poema abaixo, apesar de possuir um título que remete de imediato ao fenômeno meteorológico da neve, diz respeito, notória e mais propriamente, à guerra que, à época do autor, devastava a dinastia Tang, alinhando-se desse modo à influente tradição chinesa de poesias com fundo militar ou bélico e os seus consectários de devastação e carências.

A evocação da natureza é imediata, manifesta, explícita na poesia de Du Fu: assim, consegue ele tecer paralelos com o seu próprio estado de espírito, correlacionando às lufadas de neve efeitos similares aos de tormentos lancinantes d’alma.

J.A.R. – H.C.

Du Fu

(712 d.C. - 770 d.C.)

对雪

戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。

亂雲低薄暮，急雪舞回風。

瓢棄尊無綠，爐存火似紅。

數州消息斷，愁坐正書空。

Contemplando a neve

(Julia Sweda: artista norte-americana)

Contemplando a neve

Batalhas, soluços,

novos e velhos fantasmas.

Triste e só, um velho

recita poemas,

ao diáfano crepúsculo.

Em meio a nuvens baixas

a neve, de repente,

dança no turbilhão do vento.

Joguei fora a concha de vinho,

pois a jarra está vazia

e, no braseiro, só há lembrança

de brasas ardentes.

Nenhuma notícia

de numerosas províncias.

Com o dedo, garatujo no ar

a palavra dor.

Referência:

FU, Du. 对雪 / Contemplando a neve. In: __________. Poemas clássicos chineses: Li Bai, Du Fu e Wang Wei. Edição bilíngue. Tradução e organização de Sérgio Capparelli e Sun Yuqi. Prefácio de Leonardo Fróes. Porto Alegre, RS: L&PM, 2012. Em chinês: p. 114; em português: p. 115. (Coleção ‘L&PM Pocket’; v. 1.048)

❁