Giuseppe Ungaretti - Natal

Ungaretti, um dos mestres da linguagem condensada e aparentemente simples, de versos tantas vezes curtos e imediatos – como os desta postagem –, resgata imagens e sensações caras ao período natalino, quando em inúmeras circunstâncias nos deparamos com situações-limite.

Falamos do ritmo frenético em que as pessoas, nesta época, mergulham: compras e mais compras, presentes, festas e votos mil de ventura, paz e prosperidade. Disso tudo espera fugir o poeta, como se pode constatar na versão do poema ao português que preparamos especialmente para o bloguinho.

J.A.R. – H.C.

Giuseppe Ungaretti

(1888-1970)

Natale

Non ho voglia

di tuffarmi

in un gomitolo

di strade

Ho tanta

stanchezza

sulle spalle

Lasciatemi così

come una

cosa

posata

in un

angolo

e dimenticata

Qui

non si sente

altro

che il caldo buono

Sto

con le quattro

capriole

di fumo

del focolare

Napoli il 26 dicembre 1916

In: “Naufragi” (1919)

Rua do Mercado em São Francisco

(Thomas Kinkade: pintor norte-americano)

Natal

Não tenho vontade

de mergulhar

num emaranhado

de ruas

Carrego

tanto cansaço

sobre os ombros

Deixe-me assim

como uma

coisa

colocada

em um

canto

e esquecida

Aqui

não se sente

outra coisa senão

a aprazível calidez

Vou ficar

com as quatro

cabriolas

de fumaça

da lareira

Nápoles, 26 de dezembro de 1916

Em: “Naufrágios” (1919)

Referência:

UNGARETTI, Giuseppe. Natale. In: __________. L’Alegria: 1914-1919. Traducció de Jordi Domènech. Pròleg d’Haroldo de Campos. Edición Bilingüe: Italiano x Español. Barcelona, ES: Ediciones del Mall, 1985. p. 134.