Antonio Machado - Conselhos

O poeta sevilhano afirma, nesta seção IV de um longo poema denominado “Parábolas”, que a vida, como a arte, é longa (ou curta, a depender!), e tanto quanto a primeira é um folguedo, a segunda não deve ser motivo de incômodos.

Tudo é um heraclitiano fluxo, estações de ciclos periódicos, qual o fluxo das marés: devemos reconhecer, portanto, o momento oportuno em que as águas da prosperidade chegam às barras de nosso escaler, para fazê-lo seguir até a vitória.

J.A.R. – H.C.

Antonio Machado

(1875-1939)

Consejos

Sabe esperar, aguarda que la marea fluya,

– así en la costa un barco – sin que al partir te inquiete.

Todo el que aguarda sabe que la victoria es suya;

porque la vida es larga y el arte es un juguete.

Y si la vida es corta

y no llega la mar a tu galera,

aguarda sin partir y siempre espera,

que el arte es largo y, además, no importa.

Marina de Camogli

(Ciro Canzanella: pintor italiano)

Conselhos

Sabe esperar, aguarda que a maré flua,

– como o faz um barco na costa – sem que ao partir te inquiete.

Todo aquele que aguarda sabe que a vitória é sua;

porque a vida é longa e a arte um brinquedo.

E se a vida é curta

e não chega o mar à tua galera,

aguarda sem partir e espera sempre,

que a arte é longa e, ademais, não importa.

Referência:

MACHADO, Antonio. Consejos. In: __________. Selected poems. Homenaje a Antonio Machado. Bilingual Edition (Spanish - English). Translated by Alan S. Trueblood. 9th Printing. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003. p. 148.

❁