Wolfdietrich Schnurre - Camaleão

Hoje vamos de uma fábula ao estilo de Esopo ou La Fontaine, mas só que da autoria de um prolífico escritor alemão: passa-nos ele a moral atinente a procedimento muito comum em determinados países, em especial do terceiro mundo – como um certo que conheço! –, nos quais os políticos mudam de partido como se trocassem de cueca a cada manhã.

Ops... Pode ser perigoso trocar de cueca a toda hora, se ela estiver abarrotada de dinheiro cuja origem seja duvidosa, diga-se, provindo da corrupção. De todo modo, façamos de conta que a alegoria seja válida. O que importa é estar no comando, mesmo que, para tanto, se mude de cor!

Em tempo: veio-me à mente, de repente, não mais que de repente, a lembrança da película “Zelig” (1983), do cineasta Woody Allen, cujo enredo trata exatamente das peripécias de um homem-camaleão que, entre suas aventuras, consegue despontar como “papagaio de pirata” do papa Pio XI. Vale a indicação, pois é uma super-comédia!

J.A.R. – H.C.

Wolfdietrich Schnurre

(1920-1989)

Chamäleon

Ein Chamäleon, der sich gerade auf Grün

eingestellt hatte, musste entdecken, dass es

seine Gabe, die Farbe zu wechseln, verloren hatte.

− Aber warum weinst du denn? − fragte man es.

− Weil ich grün sein muss, auch wenn die

Blauen ans Ruder kommen − schluchzte es.

In: “Protest im Parterre” (1957)

O Colecionador de Camaleões

(Eric Fan: artista nascido no Havaí)

Camaleão

Um camaleão, que acabara de passar

à cor verde, teve de descobrir que

perdera o dom de mudar de cor.

– Mas por que estás chorando? – perguntaram-lhe.

– Porque terei de ficar verde, mesmo quando os

azuis chegarem ao poder – respondeu ele soluçando.

Em: “Protesto na Plateia” (1957)

Referência:

SCHNURRE, Wolfdietrich. Verbete: camaleão. Tradução de Paulo Rónai. In: RÓNAI, Paulo. Dicionário universal Nova Fronteira de citações. 2. ed. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 1985. p. 132.

❁