Sándor Weöres - Arte Poética

O poeta sustenta que a memória é incapaz de garantir eternidade ao seu canto. Daí porque há de se ter personalidade, despojar-se do status de grande poeta e servir à causa do gênio, conferindo-lhe plena humanidade.

Weöres, vate húngaro, bem observa que pouco ou nada se poderá esperar das coisas mutáveis, evanescentes, como as criações da palavra: no máximo detêm elas algum brilho, a extravasar de brasa que apenas aquece por minutos.

J.A.R. – H.C.

Sándor Weöres

(1913-1989)

Ars Poetica

Öröklétet dalodnak emlékezet nem adhat.

Ne folyton-változótól reméld a dicsőséget:

bár csillog, néki sincsen, hát honnan adna néked?

Dalod az öröklétből tán egy üszköt lobogtat

s aki feléje fordul, egy percig benne éghet.

Az okosak ajánlják: legyen egyéniséged.

Jó; de ha többre vágyol, legyél egyén-fölötti:

vesd le nagy-költőséged, ormótlan sárcipődet,

szolgálj a géniusznak, add néki emberséged,

mely pont és végtelenség: akkora, mint a többi.

Fogd el a lélek árján fénylő forró igéket:

táplálnak, melengetnek valahány világévet

s a te múló dalodba csak vendégségbe járnak,

a sorsuk örökélet, mint sorsod örökélet,

társukként megölelnek és megint messze szállnak.

O Ateneu: as Fontes

(Hubert Robert: artista francês)

Arte Poética

A memória não pode eternizar a tua canção.

Não se espere glória do que sempre muda:

brilha, mas não a tem, então como oferecer-te?

Tua canção talvez exiba uma brasa de eternidade

E os que a ela se voltam aquecem-se por instantes. 

Recomendam-no os sábios: mostra personalidade.

Bem; mas se desejas mais, vai além do individual:

larga o teu dote de poeta, tuas galochas incômodas,

serve ao gênio, concede-lhe tua humanidade,

que é ponto e infinito: do mesmo porte dos outros.

Capta ardentes verbos a luzir nos meandros d’alma:

eles nutrem e confortam uns tantos anos cósmicos

e em tua efêmera canção não passarão de migrantes,

o destino deles, tanto quanto o teu, é a eternidade,

são amigos que te abraçam e logo partem para longe.

Referência:

WEÖRES, Sándor. Ars poetica. In: MONIKA, Balatoni (Felelős Szerkesztő). Weöres Sándor centenáriumi év. Budapest, HU: Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium, 2014. o. 2. Disponível neste endereço. Acesso em: 27 set. 2016.

❁