Vachel Lindsay - No Entanto Manso Será o Grifo

Hoje é domingo, dia de levar as crianças para passear no parque e contar-lhes histórias assombrosas. Dia também de os adultos recordarem as experiências de quando eram crianças, de tal modo que tudo o que se vivencie no final de semana seja lúdico e aprazível.

E para tanto, postamos um poema do norte-americano Vachel Lindsay, hábil na escrita de humor voltada a infantes, no qual se faz alusão às peripécias de um grifo – figura mitológica com cabeça e asas de águia e corpo de leão –, passeando pela galáxia, destinatária insuspeitável de suas deliciosas lambidas.

J.A.R. – H.C.

Vachel Lindsay

(1879-1931)

Yet Gentle Will the Griffin Be

(What Grandpa Told the Children)

The moon? It is a griffin’s egg,

Hatching to-morrow night.

And how the little boys will watch

With shouting and delight

To see him break the shell and stretch

And creep across the sky.

The boys will laugh. The little girls,

I fear, may hide and cry.

Yet gentle will the griffin be,

Most decorous and fat,

And walk up to the Milky Way

And lap it like a cat.

O Grifo Dourado

(Elena Kotliarker: artista ucraniana)

No Entanto Manso Será o Grifo

(O que o Vovô Contou às Crianças)

A Lua? Trata-se de um ovo de grifo,

Chocando pela noite até o alvorecer.

Certamente os meninos ficarão atentos

Com bulício e prazer

Para vê-lo romper a casca, alongar-se

E mover-se lentamente pelo céu.

Os maiores hão de dar risadas. As meninas,

Receio eu, podem se esconder e chorar.

No entanto, manso será o grifo,

Além de impoluto e rotundo,

A jornadear pela Via Láctea,

Lambendo-a como se fosse um gato.

Referência:

LINDSAY, Vachel. Yet gentle will the griffin be. In: __________. Collected poems. New York, NY: The Macmillan Company, 1925. p. 68.

❁