Allen Ginsberg - Ao modo de Yeats

Ao compulsar a coletânea completa dos poemas de Ginsberg, deparei com o poema desta postagem e fiquei a ruminar sobre o porquê do seu título. Supus de início que, talvez, o autor norte-americano quisesse propor uma forma toda própria de elaborar poemas, depois que o padrão inconfundível da poesia do irlandês, divisa de uma época, findou com o seu passamento.

Ou não: sua intenção poderia ter sido exatamente o de emular o estilo de Yeats, com descrição de uma atmosfera reflexiva e íntima, a dar conformidade às cenas da vida privada do poeta e seus amigos.

J.A.R. – H.C.

Allen Ginsberg

(1926-1997)

After Yeats

Now incense fills the air

and delight follows delight,

quiet supper in the carpet room,

music twangling from the Orient to my ear,

old friends at rest on bright mattresses,

old paintings on the walls, old poetry

thought anew, laughing at a mystic toy

statue painted gold, tea on the white table.

(New York, April 26, 1964)

Hora do Chá

(Frederick William Elwell: pintor inglês)

Ao modo de Yeats

Agora o incenso preenche o ar

e prazer acompanha prazer,

uma ceia tranquila na sala acarpetada,

música do Oriente a retinir em meus ouvidos,

velhos amigos repousando em colchões luzentes,

pinturas antigas nas paredes, velha poesia

reapreciada, risos por uma estátua mística de

brinquedo pintada em ouro, chá sobre a mesa branca.

(Nova York, 26 de abril de 1964)

Referência:

GINSBERG, Allen. After Yeats. In: __________. Collected poems: 1947-1997. VII. King of may: America to Europe (1963-1965). New York, NY: HarperCollins Publishers, 2007. p. 351. (First Harper Perennial Modern Classics Edition Published 2007)

❁