Langston Hughes - O Poeta

O poeta se descreve como um “menestrel” – aquele bardo que, por vezes, fazia as vezes de músico e cantor em tempos idos, a externar alegria, portanto –, mas um menestrel mortificado por dentro, pelas lutas inglórias de seu povo sofrido: o afrodescendente.

Temos abaixo, para ilustrar, duas traduções para o mesmo poema de Hughes: uma de Sérgio Milliet – um pouco mais livre em relação ao formato do original – e outra de Paulo Henriques Britto – que me parece mais elegante, ao mesmo tempo que respeita o número de versos das estrofes e as rimas do quarto e do oitavo versos de cada estância.

J.A.R. – H.C.

Langston Hughes

(1902-1967)

Minstrel Man

Because my mouth

Is wide with laughter

And my throat

Is deep with song,

You do not think

I suffer after

I have held my pain

So long?

Because my mouth

Is wide with laughter,

You do not hear

My inner cry?

Because my feet

Are gay with dancing,

You do not know

I die?

Anjo Menestrel a Tocar Alaúde

[Detalhe de “Apresentação de Jesus no Templo”]

(Vittore Carpaccio: pintor italiano)

O Poeta

Porque a minha boca

se abre em riso franco

e as canções nascem

do fundo da garganta

não acreditam que eu sofra

de ter carregado minha pena

tanto tempo.

Porque a minha boca

se abre em riso franco

não ouvem o grito

que sobe do meu peito

E como meus pés

se alegram na dança

não suspeitam sequer

que eu morro...

(Tradução de

Sérgio Milliet)

O Menestrel

(Sir James Dromgole Linton: pintor inglês)

Menestrel

Porque minha boca

É larga de riso

E minha garganta

É funda de canto,

Tu crês que não sofro

Depois de conter

O meu sofrimento

Tanto.

Porque minha boca

É larga de riso

Não ouves o grito

No fundo de mim

Porque os meus pés

São leves de dança

Não sabes que morro

Assim.

(Tradução de Paulo

Henriques Britto)

Referências:

Em Inglês

HUGHES, Langston. Minstrel man. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Coords.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 131.

Em Português

HUGHES, Langston. O poeta. Tradução de Sérgio Milliet. In: MILLIET, Sérgio (Seleção e notas). Obras-primas da poesia universal. 3. ed. São Paulo, SP: Livraria Martins Editora, 1957. p. 392-393.

HUGHES, Langston. Menestrel. In: BRITTO, Paulo Henriques (Tradutor). Menestrel. Folha de São Paulo, São Paulo, Caderno ‘Letras’, p. H-5, 1º abr. 1989.

❁