Ángel González - As Palavras Inúteis

Mais um exercício de outro poeta espanhol, lutando com as palavras para fazê-las verter a “expressão instável” que signifique com razoável precisão o que seja a poesia, esse ingrediente incógnito e imponderável, capaz de deixá-lo suspenso sobre a espuma da felicidade.

A poesia pode fluir tanto pelo enlevo ou desejo despertado pelas relações corpo a corpo, quanto pelas percepções dos estados da natureza à nossa volta: para materializá-la, somente as palavras detemos – e quão limitadas são como meio a expressar aos pares aquilo que, muitas vezes, é um sentimento inconversível para o mundo das letras...

J.A.R. – H.C.

Ángel Gonzalez

(1925-2008)

Las Palabras Inútiles

Aborrezco este oficio algunas veces:

espía de palabras, busco,

busco

el término huidizo,

la expresión inestable

que signifique, exacta, lo que eres.

Inmóvil en la nada, al margen

de la vida (hundido

en un denso silencio sólo roto

por el batir oscuro de mi sangre),

busco,

busco aquellas palabras

que no existen

– quizá sirvan: delicia de tu cuello... –

que te acosan y mueren sin rozarte,

cuando lo que quisiera

es llegar a tu cuello

con mi boca

– ...o acaso: increíble sonrisa que he besado –,

subir hasta tu boca

con mis labios,

sujetar con mis manos tu cabeza

y ver

allá en el fondo de tus ojos,

instantes antes de cerrar los míos,

paz verde y luz dormida,

claras sombras

– tal vez

fuera mejor decir: humo en la tarde,

borrosa música que llueve del otoño,

niebla que cae despacio sobre un valle –

avanzando hacia mí,

girando,

penetrándome

hasta anegar mi pecho y levantar

mi corazón salvado, ileso, en vilo

sobre la leve espuma de la dicha.

En: “Palabra sobre palabra” (1965)

O Beijo Roubado

(Jean-Honoré Fragonard: pintor francês)

As Palavras Inúteis

Detesto este ofício vez por outra:

espião de palavras, busco,

busco

o termo fugidio,

a expressão instável

que signifique, exata, o que és.

Imóvel no nada, à margem

da vida (submerso

num denso silêncio somente rompido

pelo bater escuro do meu sangue),

busco,

busco aquelas palavras

que não existem

– talvez sirvam: delícia de teu pescoço... –

que te assediam e morrem sem roçar-te,

quando muito quereria

chegar ao teu pescoço

com minha boca

– ...ou acaso: incrível sorriso que beijei –,

subir até tua boca

com meus lábios,

segurar com minhas mãos a tua cabeça

e ver

lá no fundo de teus olhos,

momentos antes de fechar os meus,

paz verde e luz adormecida,

claras sombras,

– talvez

fosse melhor dizer: fumaça na tarde,

turva música que chove do outono,

nevoeiro que cai aos poucos sobre um vale –

avançando até mim,

girando,

penetrando-me

até inundar meu peito e levantar

meu coração salvo, ileso, suspenso

sobre a leve espuma do júbilo.

Em: “Palavra sobre palavra” (1965)

Referência:

GONZÁLEZ, Ángel. Las palabras inútiles. In: __________. Palabra sobre palabra. Poesía completa: 1956-2001. 1. ed. aumentada. Barcelona, ES: Seix Barral, 2004. p. 189-190. (“Los Tres Mundos”)

❁