Li Bai - A Orquídea Solitária

Tudo tem seu tempo e lugar: já anunciava o Eclesiastes na memória dos tempos. Se uma orquídea temporã irrompe suas flores já no outono avançado, não convergirá para si a mesma atenção que granjearia, caso houvesse desabrochado em pleno verão.

O poeta então se pergunta quais os intentos de uma expressão de vida que brotou fora de época, se, por acaso, não soprar uma brisa capaz de levar o perfume da orquídea para próximo daqueles a quem, em última instância, ele se orienta.

J.A.R. – H.C.

Li Bai

(701 d.C. - 762 d.C.)

A Orquídea Solitária

gu feng trinta e oito

Uma orquídea solitária

desabrochou um dia num jardim vazio,

rodeada de ervas e tristeza.

Outrora a Primavera tépida,

agora o Outono frio.

A geada embranquece a terra,

murcham as folhas verdes,

extingue-se a flor.

Se não soprar a brisa

quem aspirará as résteas de perfume?

Orquídea Violeta

(Sharon Freeman: artista norte-americana)

Referência:

BAI, Li. A orquídea solitária. In: __________. Poemas de Li Bai. Tradução, prefácio e notas de António Graça de Abreu. Macau (MO): Instituto Cultural de Macau, 1990. p. 85.

❁