Reinaldo Arenas - Envio

O poeta, cubano de origem, teclou o “f” para o mundo (rs). Basta ver o caráter furioso e macabro deste seu soneto, a evocar o Diabo e o seu mais alto dignitário, com o objetivo de conferir-lhe poderes para que possa transformar este mesmo mundo num ossuário.

Aliás, não só este mundo, como também centenas de universos: ora ora, desconhecem-se os motivos pelos quais, num veio devastador e niilista, o poeta quer por fim tanto aos escravos quanto aos proprietários...

J.A.R. – H.C.

Reinaldo Arenas Fuentes

(1943-1990)

Envío

Ruego al Diablo y a su más alto dignatario

acojan esta suerte de blasfemia

como se acoge un mal, una epidemia,

que acaba con esclavo y propietario.

Que acaba con esclavo y propietario

y si pudiera con la tierra entera,

pues, para serles franco, yo quisiera

convertir al mundo en un osario.

Convertir al mundo en un osario

y si pudiera todos los confines,

y si pudiera cientos de universos.

Ese es el propósito temerario

(no me hablen de rosas, amores o delfines)

que inspiraron estos furiosos versos.

Passeio

(Jean-Baptiste Debret: artista francês)

Envio

Rogo ao Diabo e a seu mais alto dignitário

para que acolham esta sorte de blasfêmia,

como se acolhe um mal, uma epidemia

que acaba com escravo e proprietário.

Que acaba com escravo e proprietário

e se pudesse com a terra inteira,

pois, para ser-lhes franco, eu quisera

converter o mundo num ossuário.

Converter o mundo num ossuário

e se pudesse todos os confins,

e se pudesse centenas de universos.

Esse é o propósito temerário

(não me falem de rosas, amores e delfins)

que inspiraram estes furiosos versos.

Referência:

ARENAS, Reinaldo. Envío. In: ARIQUE. Revista de Poesía. La Habana - Santiago de Chile - Miami, n. 28, jul-dec.2008. p. 12.

❁