John Keats - Do ‘Endymion’

Augusto de Campos, com o seu inigualável talento para selecionar e traduzir poemas, verteu ao português este excerto introdutório do Livro I de ‘Endymion’, do poeta romântico inglês John Keats, baseado no homônimo mito grego do pastor que caiu nas graças da deusa da lua Selene.

O poema aborda o poder da natureza para, com suas maravilhas, hipnotizar-nos e suprimir, volta e meia, toda a tristeza que, porventura, venha a nos assolar. Nele, distintamente da história original, segundo a qual Selene visita o adormecido Endymion todas as noites, é Endymion que expressa a sua afeição por Diana.

J.A.R. – H.C.

John Keats

(1795-1821)

From ‘Endymion’

A thing of beauty is a joy for ever:

Its loveliness increases; it will never

Pass into nothingness; but still will keep

A bower quiet for us, and a sleep

Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.

Therefore, on every morrow, are we wreathing

A flowery band to bind us to the earth,

Spite of despondence, of the inhuman dearth

Of noble natures, of the gloomy days,

Of all the unhealthy and o’er-darkened ways

Made for our searching: yes, in spite of all,

Some shape of beauty moves away the pall

From our dark spirits. Such the sun, the moon,

Trees old and young, sprouting a shady boon

For simple sheep; and such are daffodils

With the green world they live in; and clear rills

That for themselves a cooling covert make

’Gainst the hot season; the mid forest brake,

Rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms:

And such too is the grandeur of the dooms

We have imagined for the mighty dead;

All lovely tales that we have heard or read:

An endless fountain of immortal drink,

Pouring unto us from the heaven’s brink.

Endymion e Selene

(Filippo Lauri: pintor italiano)

Do ‘Endymion’

O que é belo há de ser eternamente

Uma alegria, e há de seguir presente.

Não morre; onde quer que a vida breve

Nos leve, há de nos dar um sono leve,

Cheio de sonhos e de calmo alento.

Assim, cabe tecer cada momento

Nessa grinalda que nos entretece

À terra, apesar da pouca messe

De nobres naturezas, das agruras,

Das nossas tristes aflições escuras,

Das duras dores. Sim, ainda que rara,

Alguma forma de beleza aclara

As névoas da alma. O sol e a lua estão

Luzindo e há sempre uma árvore onde vão

Sombrear-se as ovelhas; cravos, cachos

De uvas num mundo verde; riachos

Que refrescam, e o bálsamo da aragem

Que ameniza o calor; musgo, folhagem,

Campos, aromas, flores, grãos, sementes,

E a grandeza do fim que aos imponentes

Mortos pensamos recobrir de glória,

E os contos encantados na memória:

Fonte sem fim dessa imortal bebida

Que vem dos céus e alenta a nossa vida.

Referência:

KEATS, John. From ‘Endymion’ / Do ‘Endymion’. Tradução de Augusto de Campos. In: CAMPOS, Augusto de. Byron e Keats: entreversos. Edição bilíngue. Traduções de Augusto de Campos. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2009. Em inglês: p. 168; em português: 169.

❁