Salvador Díaz Mirón - Às coisas sem alma

Com toda plasticidade e cromatismo na linguagem empregada, Mirón, poeta mexicano, alude neste soneto à ideia do poema como conexa às noções extraídas do mármore, do laurel e da estrela, enquanto representações, respectivamente, da estatuária – ofício que, de algum modo, orienta o labor do artista da palavra –, do arranjo dúctil das coroas apostas à cabeça pelos que alcançam a vitória e do grau de elevação a ser atingido pelas criações poéticas.

Sem descuidar do elogio à deslumbrante forma como Mirón constrói o seu soneto, não deixa de causar perplexidade, todavia, a aparente falta de lógica de seu último terceto: se Deus flutua sobre tudo o quanto existe no universo, seja esse “tudo”, como se imagina, coisas e seres, poder-se-ia indagar qual seria o “tudo o mais”, além disso, sobre o qual flutua a ideia! Ou será que a ideia conforma um domínio no universo, distinto daquele criado pelo Eterno?!...

J.A.R. – H.C.

Salvador Díaz Mirón

(1853-1928)

A las cosas sin alma

Cosas sin alma que os mostráis á ella

y la servís en muchedumbre tanta,

¡temblad! La móvil hora no adelanta

sin imprimiros destructora huella.

De la materia resistente y bella

tomad lo que más dura y más encanta;

si sois piedra, sed mármol; si sois plata,

sed laurel; si sois llama, sed estrella.

Mas no espereis la eternidad. El lodo

se disuelve en la onda que lo crea;

¡Dios y la idea, por diverso modo,

pueden sólo flotar en la marea

del objeto y del ser; Dios sobre todo,

y sobre todo lo demás la idea!

Tempestade no Mar da Galileia

(Rembrandt H. van Rijn: pintor holandês)

Às coisas sem alma

Coisas sem alma, que a ela vos

mostrais e servis em profusão tanta,

tremei! A móbil hora não avança

sem imprimir uma pegada destruidora.

Da matéria mais resistente e bela

tomai o que mais dura e mais encanta;

se sois pedra, sede mármore; se sois prata,

sede laurel. Se sois chama, sede estrela.

Mas não espereis pela eternidade. O lodo

se dissolve na onda que o cria.

Deus e a ideia, por modo distinto,

Podem somente flutuar na maré

do objeto e do ser. Deus sobre tudo,

e sobre tudo o mais, a ideia!

Referência:

MIRÓN, Salvador Díaz. A las cosas sin alma. In: ARDUZ, J. C. Iván Canelas (Ed.). Antología de la poesía universal. Tomo III. América 2. Oruro, BO: Latinas, 1996. p. 30-31.

❁