Blaise Cendrars - Bahia

O novelista e poeta suíço-francês Blaise Cendrars esteve na Bahia de Todos os Santos, em meados de 1924, e compôs o descritivo poema sobre o panorama soteropolitano, que abaixo transcrevemos.

Salta aos olhos a imagem colorida, ensolarada e movimentada que Cendrars resenha em rápidos vislumbres, como se quisesse pintar uma tela em amplas pinceladas, mas nem por isso menos precisas.

Obs.: A pintura que ilustra esta postagem com a paisagem da capital baiana é de autoria do artista argentino, naturalizado brasileiro, Carybé (1911-1997), que fixou residência em Salvador por mais de quatro décadas. Um legítimo baiano, portanto!

J.A.R. – H.C.

Blaise Cendrars

(1887-1961)

Bahia

Lagunes églises palmiers maisons cubiques

Grandes barques avec deux voiles rectangulaires renversées

qui ressemblent aux jambes

immenses d’un pantalon que le vent gonfle

Petites barquettes à aileron de requin qui bondissent

entre les lames de fond

Grands nuages perpendiculaires renflés colorés comme

des poteries

Jaunes et bleues

Vista de Salvador e Elevador Lacerda

(Carybé: artista argentino)

Bahia

Lagunas igrejas palmeiras casas cúbicas

Grandes barcos com duas velas retangulares invertidas

que se assemelham a duas pernas

imensas de uma calça inflada pelo vento

Pequenos barquinhos à barbatana de tubarão

que saltam entre os vagalhões

Grandes nuvens perpendiculares enfunadas e coloridas

como cerâmicas

Amarelas e azuis

Referência:

CENDRARS, Blaise. Bahia. In: __________. Du monde entier au coeur du monde: poèmes. Première édition définitive et complète des poèsies de l’auteur. Paris, FR: Denoël, 1957. p. 229.

❁