Nuno Júdice - Lugones

O poeta português, neste poema de quadras rimadas, refere-se ao escritor e jornalista argentino Leopoldo Lugones, que cometeu suicídio ingerindo uma dose hiperbólica de cianureto.

Há no poema duas singulares menções: (i) ‘in vino veritas’, trecho da expressão latina ‘in vino veritas, in aqua sanitas’ ou ‘no vinho a verdade, na água a saúde’, cuja autoria atribui-se a Plínio, o Velho; e (ii) ‘farol glacial do inverno’ ou ‘farol glacial del invierno’ no original contido em ‘El Sol de Media Noche’, do autor argentino.

Em relação à primeira alusão, associa-se ao consabido fato de que ao se ingerir bebidas alcoólicas, quase sempre se experimenta uma sensação de libertação em relação aos freios éticos, de forma a deixar o espírito fluir na ‘verdade’ dos mais íntimos sentimentos ocultados no coração humano.

Quanto ao verso redigido por Lugones, quando associado à totalidade do poema ao qual pertence (vide endereço acima), permite entrever a prodigalidade das rimas algo excêntricas por ele empregadas, as quais, em outras de suas criações, tornam-se vezes sem conta multilíngues, misturando, v.g., o inglês, o espanhol e o latim – como no caso do excerto do provérbio citado por Júdice.

J.A.R. – H.C.

Nuno Júdice

(n. 1949)

Lugones

Só a poesia inspira a poesia,

como in vino veritas;

se a metáfora varia

as imagens são pretéritas.

O poeta ilude a hora,

o dicionário fica inconcluso.

Mas tudo o que se ignora

deixa o homem confuso.

Celebrava os pombais

que lhe nasciam no peito,

tão fortes como os ais

que o tornavam suspeito.

“Farol glacial do inverno”,

neste poema em que o meto

quis fugir do inferno

com um copo de cianeto.

Em: “Meditação sobre ruínas” (1995)

Leopoldo Lugones

(1874-1938)

Referência:

JÚDICE, Nuno. Lugones. In: COSTA E SILVA, Alberto da; BUENO, Alexei (Orgs.). Antologia da poesia portuguesa conteporânea: um panorama. Rio de Janeiro, RJ: Lacerda, 1999. p. 406.

❁