Archibald MacLeish - Chartres

Chartres é o esplendor do estilo arquitetônico gótico: as torres nas mais desafiantes alturas, os vitrais filtrando a luz solar num esfuziante colorido, e a alma bem pequenina confrontada com a imponência daquele templo dedicado à Providência.

MacLeish não ficou indiferente ao poder de atração que emana dos contornos da catedral: pela eternidade ela suporta os nossos olhares, com muito mais surpresa, para o poeta, do que o faz com todas as intempéries – vento, chuva, neve... – a que está exposta.

J.A.R. – H.C.

Archibald MacLeish

(1892-1982)

Chartres

I do not wonder, stones,

You have withstood so long

The strong wind and the snows.

Were you not built to bear

The winter and the wind

That blows on the hill here?

But you have borne so long

Our eyes, our mortal eyes,

And are not worn.

Catedral de Chartres

(Chaïm Soutine: pintor bielorrusso)

Chartres

Pedras, o que me espanta

Não é que tenhais resistido

Por tanto tempo a tanto vento e a neve tanta:

Pois não vos tinham construído

Para arrostar nesta colina

O inverno e o vento desabrido?

Meu espanto é que suportais,

Sem vos gastardes, nossos olhos,

Nossos olhos mortais.

Chartres - França

Referências:

Em Inglês

MACLEISH, Archibald. Chartres. In: __________. The collected poems: 1917-1952. Boston, MA: The Riverside Press Cambridge / Houghton Mifflin Company, 1952. p. 27-28.

Em Português

MACLEISH, Archibald. Chartres. Tradução de Manuel Bandeira. In: BANDEIRA, Manuel. Poemas traduzidos. 3. ed. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1956. p. 164. (Coleção “Rubáiyát”).

❁