William Butler Yeats - Sua Ansiedade

Neste breve poema, Yeats associa a inconstância do amor à sucessão das estações do ano: todo amor verdadeiro desaparece depois de algum tempo. Cada toque ou respiração ofegante aproxima de seu fim a experiência dos amantes.

Há um certo realismo desencantado nas palavras de Yeats, como se resultante de suas próprias experiências amorosas. A firmeza de suas palavras aproxima-se da máxima tenaz de Vinicius de Moraes: que o amor seja eterno enquanto dure! Quem ousaria provar que eles mentem?!

J.A.R. – H.C.

W. B. Yeats

(1865-1939)

Her Anxiety

Earth in beauty dressed

Awaits returning spring.

All true love must die,

Alter at the best

Into some lesser thing.

Prove that I lie.

Such body lovers have,

Such exacting breath,

That they touch or sigh.

Every touch they give,

Love is nearer death.

Prove that I lie.

Os Amantes

(Gustave Courbet: pintor francês)

Sua Ansiedade

A terra revestida em beleza

Aguarda o retorno da primavera.

Todo amor verdadeiro há de morrer,

Converter-se no melhor

Por meio de algo menor.

Provem que minto.

Os amantes têm esse corpo,

Essa exigente respiração,

Que eles tocam ou suspiram.

A cada toque que eles dão,

O amor se aproxima da morte.

Provem que minto.

Referência:

YEATS, William Butler. The second coming. In: __________. The collected poems by W. B. Yeats. Revised 2nd edition. Edited by Richard J. Finneran. New York, NY: Collier Books − MacMillan Publishing Company, 1989. p. 262.

❁