Boris Pasternak - Definição de Poesia

Neste poema, datado de 1917, vemos uma tradução ao português bastante distinta, de autoria do falecido poeta brasileiro Haroldo de Campos. E no plano dos sentidos evocados pelo poema, a ineludível tentativa de definir o que seja o fenômeno poético.

Tal missão, já aqui evocada vezes sem conta, recebe de seus autores os mais dessemelhantes efeitos, mostrando com isso que a poesia não se deixa apreender com facilidade. No caso de Pasternak, provém ela, dominantemente, de fatos da natureza, aos quais se atribuem impacto sensitivo e eficácia estética.

J.A.R. – H.C.

Boris Pasternak

(1890-1960)

Определение поэзии

Это - круто налившийся свист,

Это - щелканье сдавленных льдинок.

Это - ночь, леденящая лист,

Это - двух соловьев поединок.

Это – сладкий заглохший горох,

Это – слезы вселенной в лопатках,

Это – с пультов и с флейт – Figaro

Низвергается градом на грядку.

Всё. что ночи так важно сыскать

На глубоких купаленных доньях,

И звезду донести до садка

На трепещущих мокрых ладонях.

Площе досок в воде – духота.

Небосвод завалился ольхою,

Этим звездам к лицу б хохотать,

Ан вселенная – место глухое. 

A Geada

(Claude Monet: pintor francês)

Definição de Poesia

Um risco maduro de assobio.

O trincar do gelo comprimido.

A noite, a folha sob o granizo.

Rouxinóis num dueto-desafio.

Um doce ervilhal abandonado.

A dor do universo numa fava.

Fígaro: das estantes e flautas –

Geada no canteiro, tombado.

Tudo o que para a noite releva

Nas funduras da casa de banho,

Trazer para o jardim uma estrela

Nas palmas úmidas, tiritando.

Mormaço: como pranchas na água,

Mais raso. Céu de bétulas, turvo.

Se dirá que as estrelas gargalham,

E no entanto o universo está surdo.

Referência:

PASTERNAK, Boris. Definição de poesia. Tradução de Haroldo de Campos. In: GUINSBURG, J.; TAVARES, Zulmira Ribeiro (Orgs.). Quatro mil anos de poesia. Desenhos de Paulina Rabinovich. São Paulo, SP: Perspectiva, 1960. p. 393. (Coleção “Judaica”; v. 12)

❁