Percy Bysshe Shelley - A Filosofia do Amor

Um dos ícones do romantismo inglês, Shelley sustenta neste seu poema o quanto a força do amor reflete os poderes da natureza, a alicerçar contínua conexão entre todos os seus elementos, tal como outro poeta inglês – John Donne – já o dissera: “nenhum homem é uma ilha!”.

Ora, pois: se a luz do sol abraça a terra, se o luar beija o mar, por que não teria o poeta o direito de que a sua amada venha ao seu encontro e o enlace bem apertado?! Ora, ora! Como afirmava o Tom Jobim: “é impossível ser feliz sozinho!”.

J.A.R. – H.C.

Percy Bysshe Shelley

(1792-1822)

Retrato de Alfred Clint

Love’s Philosophy

I

The fountains mingle with the river

And the rivers with the Ocean,

The winds of Heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In one spirit meet and mingle.

Why not I with thine? −

II

See the mountains kiss high Heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth

And the moonbeams kiss the sea:

What is all this sweet work worth

If thou kiss not me?

Céu Enluarado

(Francine Henderson: pintora norte-americana)

A Filosofia do Amor

I

As fontes mesclam-se com o rio

E os rios com o Mar,

Ventos do Céu em mútuo rodopio

Em doce emocionar;

Nada no mundo é singular;

Tudo, da lei divina sob abrigo,

Num espírito se acha no mesclar,

Por que não eu contigo?

II

Mirem montanhas a beijar o Céu

E as ondas a se abraçar;

Qualquer flor-irmã estaria ao léu

Se seu irmão fosse desprezar,

E a luz do sol vem a terra abraçar

E os raios de luar osculam o mar

De que vale esse puro laborar

Se você não me beijar?

Referência:

SHELLEY, Percy Bysshe. Love’s philosophy / A filosofia do amor. Tradução de José Lino Grünewald In: GRÜNEWALD, José Lino (Organização e tradução). Grandes poetas da língua inglesa do século XIX. Edição bilíngue. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 1988. Em inglês: p. 50; em português: p. 51. (“Poesia de Todos os Tempos”)

❁