Guillaume Apollinaire - A Ponte Mirabeau

Imagens da água fluindo, o sofrimento pessoal, o amor que passa, a vida que escoa com o decurso do tempo. Versos a se repetirem, como a demarcar um estado de ânimo talvez entediado. Devolutas circulares em rimas compartilhadas...

Apollinaire alude à impermanência do amor humano, em meio à constância do ser, projetada na figura sólida, imóvel e estática da ponte, rumo à eternidade. Quanto ao sofrimento de perda, o poeta deixa de pontuar os seus versos, dando-nos a impressão de que espera que o tempo avance rapidamente e atenue suas mágoas...

J.A.R. – H.C.

Guillaume Apollinaire

(1880-1918)

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu’il m’en souvienne

La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante

L’amour s’en va

Comme la vie est lente

Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

(“Alcools”, 1913)

Sob a Ponte Mirabeau

(Mona Fontina: pintora francesa)

O Prazer do Poema

Sob a ponte Mirabeau desliza o Sena

E os nossos amores

É bom lembrar, vale a pena,

Que a alegria sucede aos dissabores

A noite vem passo a passo

Os dias se vão eu não passo

As mãos nas mãos estamos face a face

Enquanto passa

Sob a ponte de nossos braços

A onda lenta de um eterno cansaço

A noite vem passo a passo

Os dias se vão eu não passo

O amor se vai como esta água barrenta

O amor se vai

Como a vida é lenta

E como a esperança é violenta

A noite vem passo a passo

Os dias se vão eu não passo

Passam-se os dias passam-se as semanas

Nada do que passou

volta de novo à cena

Sob a ponte Mirabeau desliza o Sena

A noite vem passo a passo

Os dias se vão eu não passo

(“Alcoóis”, 1913)

Referências:

Em Francês

APPOLINAIRE, Guillaume. Le pont Mirabeau. ARLAND, Marcel (Choix et commentaires). Anthologie de la poésie française. Nouvelle édition revue et augmentée. Paris (FR): Éditions Stock, 1960. p. 776-777.

Em Português

APPOLINAIRE, Guillaume. A ponte Mirabeau. In: GULLAR, Ferreira (Organização e Traduções). O prazer do poema: uma antologia pessoal. Rio de Janeiro: Edições de Janeiro, 2014. p. 71-72.

❁