John Milton - Sobre Sua Cegueira

Do mesmo autor da renomada obra “O Paraíso Perdido” (séc. XVII), John Milton, este soneto trata da perda de visão de que o poeta foi acometido, um fato lastimável para quem tem as letras como arte, circunstância que o tornou praticamente dependente de um terceiro, que lhe recolheu as palavras.

Semelhante ocorrência deu-se com o grande escritor argentino Jorge Luis Borges, que, com o avançar da idade, foi perdendo a visão, embora sempre mantendo intacta a lucidez do pensamento, como revelam os seus escritos mais tardios.

J.A.R. – H.C.

John Milton

(1608-1674)

(Gerard Vandergucht: pintor inglês)

On His Blindness

 

When I consider how my light is spent

Ere half my days in this dark world and wide,

And that one talent which is death to hide

Lodged with me useless, though my soul more bent

To serve therewith my Maker, and present

My true account, lest He returning chide

“Doth God exact day-labor, light denied?”

I fondly ask. But Patience, to prevent

That murmur, soon replies, “God doth not need

Either man’s work or his own gifts. Who best

Bear His mild yoke, they serve Him best. His state

Is kingly: thousands at His bidding speed,

And post o’er land and ocean without rest;

They also serve who only stand and wait.”

Refeição do Homem Cego

(Pablo Picasso: pintor espanhol)

Sobre Sua Cegueira

Medito: nem chegara ao meio a minha vida,

em vasto e negro mundo a luz tivera fim;

o Talento que é morte não usar, em mim

conservo-o ocioso, embora de alma resolvida

a pôr tal moeda de bons lucros acrescida,

para que Deus não zangue ao retornar enfim.

“Deus quer o labor diurno, e nega a luz assim?”   

– tolo indago, e a Paciência logo me revida:

“Deus não precisa nem da obra do homem nem

de Suas dádivas. Melhor O serve quem

melhor Lhe aguenta o suave jugo. O Seu estado

é régio: correm multidões ao Seu mandado

e não têm pouso quer na terra quer no mar:

também O servem os que ficam a esperar.”

Referência:

MILTON, John. On his blindness / Sobre sua cegueira. Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos. In: RAMOS, Péricles Eugênio da Silva (Org.). Poetas de Inglaterra. Tradução e notas em colaboração com Paulo Vizioli. São Paulo, SP: Bandeirante S.A. Indústria Gráfica, 1970. Em inglês: p. 96; em português: p. 97. (“Poesia de Todos os Tempos”)

❁