Alfonso Costafreda - O Livro

Ainda que o poeta diga que a associação não seja evidente, encontramos na internet (vide abaixo) um trabalho do pintor russo Vladimir Kush, que se mostra bastante adequado como ilustração àquilo que Costafreda alude.

Pergunta o vate se as palavras são vida ou vão contra a vida: a nosso ver, são ambas as coisas, pois refletem um estado mental de quem as pronuncia ou escreve, acerca de coisas que são deste mudo, as quais, por sua vez, podem ou não estar bem em seu lugar.

Na segunda hipótese, é plausível que haja um confronto entre as palavras e o objeto a que se reportam, de modo a fazê-lo girar contrafaticamente. E todo confronto, toda contenda, todo combate não deixa de ser uma forma de estiolamento, uma oposição talvez contra o próprio estado natural em que a realidade se manifesta, quando então será uma resistência ao fluxo da própria vida...

J.A.R. – H.C.

Alfonso Costafreda

(1926-1974)

El Libro

Este libro no existe.

Páginas que habitaran

absurdas el vacío. Recuerdo

– la asociación no es evidente –

el ave enloquecida

volando, revolando sobre el mar

sin poder o sin saber posarse,

giraba en el vacío,

volaba dentro de sí misma.

¿Son vida las palabras o van contra la vida?”

(De: “Suicidios y Otras Muertes”, 1974)

Diário das Descobertas

(Vladimir Kush: pintor russo)

O Livro

Este livro não existe.

Páginas absurdas

que habitaram o vazio. Recordo

– a associação não é evidente –

a ave enlouquecida

voando, revoando sobre o mar

sem poder ou sem saber pousar,

girava no vazio,

voava dentro de si mesma.

As palavras são vida ou vão contra a vida?

(De: “Suicídios e Outras Mortes”, 1974)

Referência:

COSTAFREDA, Alfonso. El libro. In: RUBIO, Fanny; FALCÓ, José Luis (Sellección, estudio y notas). Poesia española contemporánea: historia y antología (1939-1980). 1. ed. Madrid (ES): Editorial Alhambra, 1981. p. 296-297.

❁