José Paulo Paes - Brinde

Abrimos os trabalhos neste ano de 2016, com um sucinto poema do escritor e tradutor José Paulo Paes, que muito lembra o modo abreviado, mas nem por isso menos pleno de significados, de produção poética do paranaense Paulo Leminski.

O autor paulista lança mão de ambiguidades e expressões comuns, para gerar duplo sentido em seus versos. Salve o ano novo! Salve-se quem puder no ano novo! Ano de dúvidas e dívidas novas!

J.A.R. – H.C.

José Paulo Paes

(1926-1998)

1º de janeiro

Brinde

ano novo: vida

nova

dívidas novas

dúvidas novas

ab ovo outra

vez: do revés

ao talvez (ou

ao tanto faz como fez)

hora zero: soma

do velho?

idade do novo?

o nada: um ovo

salve (-se) o ano novo!

Em: “Calendário Perplexo” (1983)

Celebração de Ano Novo: paisagem urbana

(Laurie Justus Pace: artista norte-americana)

Referência:

PAES, José Paulo. Brinde. In: __________. Melhores poemas de José Paulo Paes. Seleção de Davi Arrigucci Jr. 3. ed. São Paulo, SP: Global, 2000. p. 153. (“Os Melhores Poemas”; 37)