Eugenio Montale - A Morte de Deus

Com aquele tom pessimista e apocalíptico que lhe é característico, Montale formula de modo algo distinto a mesma ideia nietzschiana de que Deus esteja morto.

Deus, alheio à história e às nossas angústias, seria uma concepção, segundo o poeta, já meio caduca entre os homens, muito embora possa convergir para a busca de um conhecimento mais esmerado do mundo, por remeter às instâncias superiores do ser, à eternidade.

J.A.R. – H.C.

Eugenio Montale

(1896-1981)

La Morte di Dio

Tutte le religioni del Dio unico

sono una sola: variano i cuochi e le cotture.

Così rimuginavo; e m’interruppi quando

tu scivolasti vertiginosamente

dentro la scala a chiocciola della Périgourdine

e di laggiù ridesti a crepapelle.

Fu una buona serata con un attimo appena

di spavento. Anche il papa

in Israele disse la stessa cosa

ma se ne pentì quando fu informato

che il sommo Emarginato, se mai fu,

era perento.

A Lamentação

(Anthony van Dyck: pintor flamengo)

A Morte de Deus

Todas as religiões do Deus único

são uma só: variam o cozimento e os cozinheiros.

Assim ruminava eu; e interrompi-me quando

escorregaste vertiginosamente

pela escada em caracol do Périgourdine

e embaixo riste a bandeiras despregadas.

Foi uma noite gostosa com apenas um instante

de susto. Até o papa

em Israel disse a mesma coisa

mas se arrependeu quando foi informado

de que o sumo Marginado, se jamais existiu,

estava perempto.

Referência:

MONTALE, Eugenio. La morte di Dio. In: __________. Poesias. Edição bilíngue. Seleção, tradução e notas de Geraldo Holanda Cavalcanti. Prefácio de Luciana Stegagno Picchio. Rio de Janeiro, RJ: Record, 1997. Em italiano: p. 118; em português: p. 119.

❁