Stoian Mikhailovski - A Pulga e a Tartaruga

Temos aqui um gracioso poema do búlgaro Stoian Mikhailovski, que nos faz rememorar as conhecidas fábulas de Esopo ou de La Fontaine. E claro, com a lição de moral tão característica das criações da espécie!

Extrai-se da leitura do poema uma clássica recomenda: é preferível viver em domínio próprio, em sua casa, do que de favores em casa alheia, ainda que a casa onde se more possa parecer um estorvo aos olhos de terceiros.

J.A.R. – H.C.

Stoian Mikhailovski

(1856-1927)

A Pulga e a Tartaruga

Um dia a velha pulga, gorducha,

a tartaruga vê

e por troça lhe pergunta:

“Dessa concha de osso,

quando te libertarás?

Pensas não sair jamais

dessa toca negra

onde estás prisioneira?

Por que suportas ainda

tão longa escravidão, semelhante desonra?

Olha a minha moradia

naquele belo palácio

de fúlgido esplendor...

Nós lá vivemos, naquele...

Isto é, eu vivo nele,

e o patrão é

um magnata estatal...”.

Responde o animal:

“Do meu destino não lamento.

Vivo numa pobre casa, é verdade,

mas livre e contente,

e nela sou patrão!”.

Tartaruga de Deserto

(Laura Curtin: pintora norte-americana)

Referência:

MIKHAILOVSKI, Stoian. A pulga e a tartaruga. In: FREIRE, Carlos (Organização, seleção e tradução). Babel de poemas: uma antologia multilíngue. Porto Alegre, RS: L&PM, 2004. Em búlgaro: p. 28; em português: p. 29.

❁