Liubomir Levtchev - Brinde de Ano Novo

Hoje, véspera de Ano Novo, é o momento para exorcizar tudo o que não deu certo em 2015. Que 2016 tenha o poder de nos fazer mais conscientes no consumo das riquezas da Terra, mais humanos em nossas interações, mais otimistas com o presente e o futuro.

É nesse espírito de virada, que postamos um poema meio “gótico”, do búlgaro Liubomir Levtchev, no qual faz ele menção a um brinde com vinho, a ser sorvido num crânio humano, em conexão direta com o poema “Uma taça feita de um crânio humano”, de Lord Byron.

J.A.R. – H.C.

Liubomir Levtchev

(n. 1935)

Brinde de Ano Novo

Dum crânio, achado no jardim

de um mosteiro medieval, Byron

fez uma taça.

Lord Byron,

encha a taça.

Do crânio do pobre frade

vou beber sedento,

até a saciedade...

A vida vencedora

pode sentir medo perante alguma coisa?

Neste mundo não tenho medo de nada!

Perdi

os companheiros mais chegados.

Desamei

mulheres queridas.

Fechei as pálpebras do papai...

Mas até nos meus dias mais terríveis

nunca fechei

as pálpebras da minha fé!

Oh, que o vinho generoso transvase

chama imortal no meu coração!

Humano é viver!

E desumano é

morrer!

Mas se os meus dias estiverem contados,

se tenho de morrer

como todo mundo,

que seja em combate,

não na cama!

Então até a morte parecerá

verdadeira vida.

Lord Byron,

encha a taça:

sou sua visita de Ano Novo.

Quero falar-lhe às doze –

brindar

por meu crânio.

Porque um dia

vão achá-lo também...

Mas que seja ruim para taça:

não quero é que achem

sem buracos de balas

ou de faca!

Um Bar no Folies-Bergère

(Édouard Manet: pintor francês)

Referência:

LEVTCHEV, Liubomir. Brinde de ano novo. Tradução de Rumen Stoyanov. In: __________. Observatório: poesias. Tradução do búlgaro por Rumen Stoyanov. São Paulo, SP: Montanha Editora (Albert Haimoff), 1975. p. 21-22.