Zbigniew Herbert - Pedra

Zbigniew Herbert, poeta, dramaturgo e ensaísta polonês, confronta os atributos humanos aos de uma simples pedra: as pedras são autossuficientes, mas, contrariamente às gentes, não destoam de sua própria essência, pois seus limites não vão além da divisa de sua “pele”.

Herbert parece querer denunciar as insinceras verdades dos seres humanos, os quais, quando domados, tornam-se incapazes de revelar a sua face mais autêntica, irradiando, por isso mesmo, “um falso calor”, que rouba e exila a transparência de seus olhos. 

J.A.R. – H.C.

Zbigniew Herbert

(1924-1998)

Kamyk

Kamyk jest stworzeniem

doskonałym

równy samemu sobie

pilnujący swych granic

wypełniony dokładnie

kamiennym sensem

o zapachu który niczego nie przypomina

niczego nie płoszy nie budzi pożądania

jego zapał i chód

są słuszne i pełne godności

czuję ciężki wyrzut

kiedy go trzymam w dłoni

i ciało jego szlachetne

przenika fałszywe ciepło

- Kamyki nie dają się oswoić

do końca będą na nas patrzeć

okiem spokojnym bardzo jasnym

(Original em polonês extraído deste endereço) 

The Pebble

The pebble

is a perfect creature

equal to itself

mindful of its limits

filled exactly

with a pebbly meaning

with a scent that does not remind one of anything

does not frighten anything away does not arouse desire

its ardour and coldness

are just and full of dignity

I feel a heavy remorse

when I hold it in my hand

and its noble body

is permeated by false warmth

− Pebbles cannot be tamed

to the end they will look at us

with a calm and very clear eye

(Translated by Peter Dale Scott and Czeslaw Milosz)

  

Pedra

A pedra

é uma criatura perfeita

igual a si mesma

percebe seus limites

é perfeitamente preenchida

por seu sentido de pedra

seu cheiro não lembra nada

não assusta não excita

seu ardor e frieza

são justos e dignos

sinto um grande remorso

quando a pego na mão

e seu corpo nobre

é envolvido pelo meu falso calor

– Pedras não podem ser domadas

até o fim nos olharão

com olhos calmos e transparentes

Tradução: Sylvio Fraga Neto e Danuta Nóbrega

Referência:

HERBERT, Zbigniew. The pebble. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Eds.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 118.

❁