Jane Kenyon - De outro modo

A poetisa norte-americana Jane Kenyon retrata o que há de mais contingente no seu quotidiano, ao reconhecer que não há experiências necessárias, mas experiências alternativas, que, se não forem de um modo, serão de outro.

Aliás, a vida de um ser humano, neste plano, dificilmente trilha o eito do que fora planejado desde o seu início. Há tantos fatos que nos alcançam de forma inopinada, que seria capaz de afirmar que eles configuram a parcela maior da experiência, em detrimento daquilo que um dia postulamos seguir de modo preconcebido.

J.A.R. – H.C.

Jane Kenyon

(1947-1995)

Otherwise

I got out of bed

on two strong legs.

It might have been

otherwise. I ate

cereal, sweet

milk, ripe, flawless

peach. It might

have been otherwise.

I took the dog uphill

to the birch wood.

All morning I did

the work I love.

At noon I lay down

with my mate. It might

have been otherwise.

We ate dinner together

at a table with silver

candlesticks. It might

have been otherwise.

I slept in a bed

in a room with paintings

on the walls, and

planned another day

just like this day.

But one day, I know,

it will be otherwise.

Descanso do Trabalho

(Van Gogh: pintor holandês)

De outro modo

Usei a força das minhas duas pernas

para me levantar da cama.

Poderia ter sido

de outro modo. Comi

cereais – com leite

e doce – e um pêssego

perfeito e maduro. Poderia

ter sido de outro modo.

Subi a encosta com o cão

até ao bosque dos vidoeiros.

Durante toda a manhã

fiz o trabalho que adoro.

Ao meio-dia deitei-me

com o meu companheiro. Poderia

ter sido de outro modo.

Jantámos juntos

numa mesa com castiçais

de prata. Poderia

ter sido de outro modo.

Dormi numa cama

num quarto com quadros

nas paredes, e

planeei um novo dia

igual ao de hoje.

Mas um dia, eu sei,

será de outro modo.

(Tradução de Luís Filipe Parrado em
seu blog “Do trapézio, sem rede”)

Referência:

KENYON, Jane. Otherwise. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Coords.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 153.

❁