Lee Evans - Resto

Da seção “Environment” (“Meio Ambiente”) do livro de referência, extraímos este poema, meio desencantado meio compassivo, de autoria do poeta norte-americano Lee Evans, que vive em Bath, Maine, EUA, onde trabalha para a YMCA local (McALISTER; McALISTER, 2011, p. 117).

As imagens por ele suscitadas relembram as vicissitudes de quem, entrando em contato íntimo com a Ciência, e nela depositando todas as suas esperanças, acaba experimentando alguns sentimentos de frustração, pois, afinal, trata-se de um empreendimento bastante humano, passível, portanto, de desvios em sua rota.

J.A.R. – H.C.

Experiência com um Pássaro

numa Bomba de Ar

(Joseph Wright: pintor inglês)

Remainder

I dreamed that Science would relieve my pain;

And through the weary night I tossed and turned,

Tormented by utopian concerns

To satisfy all cravings in my brain −

Surmount the bounds of space and time and strain

With brave new breakthroughs of Technology:

When suddenly, all Nature turned on me

The elements I thought that I had tamed!

Consumed with fire, choked in a watery grave,

By earth’s upheavals torn, I gasped for breath;

As every atom of which these were made

Split open, to reveal the jaws of death −

But in the twisted ruins of my toys,

Compassion stood, of all things undestroyed.

Caverna à Tarde

(Joseph Wright)

Resto

Sonhei que a Ciência amenizaria a minha dor;

E durante a exaustiva noite me debatia e revirava,

Atormentado por inquietações utópicas

Para satisfazer todos os desejos em meu cérebro –

Superar os limites do espaço e do tempo, transpondo-os

Com novos e corajosos avanços da Tecnologia:

Quando, de repente, a Natureza inteira restituiu-me

Os elementos que pensei haver domado!

Consumido pelo fogo, sufocado numa tumba aquífera,

Lacerado pelas convulsões da Terra, eu arfava por alento;

Enquanto cada átomo dos quais tais elementos foram feitos

Despedaçou-se, para revelar as garras da morte –

Porém nas ruínas retorcidas de meus brinquedos,

Subsistiu a compaixão de todas as coisas não destruídas.

Referência:

Evans, Lee. Remainder. In: McALISTER, Neil Harding; McALISTER, Zara (Eds.). Science poetry. Illustrated by Lynn Hocker. Port Perry, Ontario, Canada: Published by Neil Harding McAlister, jun.2011. p. 70.

❁