Ann Lauterbach - Tema Platônico

Eis aqui um poema que faz fronteira com insinuante dilema filosófico, qual seja, a ideia platônica de que há um mundo indefinido e desconhecido para além da nossa percepção, traduzido em dicotomias como presença e ausência, coisa e percepção da coisa.

A relação entre um objeto presente, no mundo real, e a sua forma ideal, no mundo das ideias, passa pela famosa ilustração da “Alegoria da Caverna”. Mas se ausente a sombra ou o rastro sobre a neve, nem por isso o galho deixa de existir. Nesse contexto, sem estar no interior da caverna, a poetisa vê o real e o ideal fundidos no apetrecho que tem em mãos.

J.A.R. – H.C.

Ann Lauterbach

(n. 1942)

Platonic Subject

Momentum and wash of the undefined,

as if clarity fell through the sieve of perception,

announced as absence of image.

But here is a twig in the form of a wishbone.

Aroused, I take it, and leave its outline

scarred in snow which the sun will later heal:

form of the real melts back into the ideal

and I have a twig.

(1987)

Platão e Aristóteles

Detalhe de “A Escola de Atenas”

(Rafael Sanzio: pintor italiano)

Tema Platônico

Ímpeto e voragem do indefinido,

como se a claridade minguasse pelo crivo da percepção,

anunciada como ausência de imagem.

Mas eis aqui um galho forquilhado.

Desperta, eu o tomo, e deixo o seu contorno

lancetado na neve, que o sol mais tarde há de curar:

a forma do real se funde de novo no ideal

e volto a ter um galho.

Referência:

LAUTERBACH, Ann. Platonic subject. In: HOOVER, Paul (Ed.). A postmodern american poetry: a norton anthology. New York (NY): W. W. Norton & Company Inc., 1994. p. 409.

❁