Edwin Rolfe - Definição

Num enredo de traição, Edwin Rolfe constrói o poema abaixo num misto de comiseração e de perdão: por trás de toda a mágoa com os seus pretensos amigos ou camaradas, está a capacidade de a tudo superar pela escala da fraternidade e do amor universais.

Afinal, como se costuma dizer, só o amor constroi. Nunca a dissimulação ou a falsidade. A camaradagem, em consequência, há de revestir-se de um ideal subjacente para fazer frente aos compromissos quer próprios quer da causa coletiva.

J.A.R. – H.C.

Edwin Rolfe

(1909-1954)

Definition

Knowing this man, who calls himself comrade,

mean, underhanded, lacking all attributes

real men desire, that replenish all words

men strive for; knowing that charlatan, fool too,

masquerading always in our colors, must also

be addressed as comrade − knowing these

and others to be false, deficient in knowledge

and love for fellow men that motivates our kind,

nevertheless I answer the salutation proudly,

equally sure that no one can defile it,

feeling deeper than the word the love it bears,

the world it builds. And no man, lying,

talking behind back, betraying trustful friend,

is worth enough to soil this word or mar this world.

(1934)

A Traição de Cristo

(Giovanni Francesco Barbieri: pintor italiano)

Definição

Sabendo que este homem, que chama a si mesmo camarada,

vil, fingido, a quem falta todos os atributos que os

homens de verdade desejam, que repõe todas as palavras

pelas quais os homens se empenham; admitindo que aquele

charlatão, parvo também,

disfarçado sempre com as nossas cores, deve

ser tratado como camarada – e reconhecendo estes

e outros por serem falsos, deficientes no conhecimento

e no amor pelos semelhantes que motiva nossa espécie,

apesar de tudo eu respondo a saudação com orgulho,

igualmente seguro de que ninguém poderá desonrá-la,

sentindo mais fundo do que a palavra amor transporta,

constrói-se o mundo. E nenhum homem, mentindo,

falando pelas costas, traindo um amigo de confiança,

é suficientemente digno para macular tal palavra ou

corromper este mundo.

Referência:

ROLFE, Edwin. Definition. In: Rodman, Selden (Ed.). A new anthology of modern poetry. New York (NY): Random House Inc., 1938. p. 390. (The Modern Library)

❁