Eugenio Montale - Síria

“Diziam os antigos que a poesia nos eleva a Deus”: assim começa o poema que o italiano Montale intitulou com o nome de um país que vem se tornando o centro das atenções – e das preocupações – mundiais, qual seja, a Síria. O poema, contudo, revela mesmo é alguma conexão com a bíblica história da conversão de Paulo, narrada no livro dos Atos dos Apóstolos.

O poeta, então mudo, recobrou a voz em meio a um cenário pastoril, quando em pane o motor de seu carro, incidente com certo significado erótico, porquanto uma “seta de sangue” sugere mescla de paixão mística e paixão amorosa, apontando o caminho para uma revelação de origem dominantemente terrestre.

J.A.R. – H.C.

Eugenio Montale

(1896-1981)

Siria

Dicevano gli antichi che la poesia

è scala a Dio. Forse non è così

se mi leggi. Ma il giorno io lo seppi

che ritrovai per te la voce, sciolto

in un gregge di nuvoli e di capre

dirompenti da un greppo a brucar bave

di pruno e di falasco, e i volti scarni

della luna e del sole si fondevano,

il motore era guasto ed una freccia

di sangue su un macigno segnalava

la via di Aleppo.

Aleppo (Síria)

Síria

Diziam os antigos que a poesia

nos eleva a Deus. Talvez não seja assim

quando me leias. Mas eu o soube o dia em que

graças a ti recobrei a voz, perdido

em meio a um rebanho de nuvens e de cabras

que irrompiam de um barranco a desfolhar

sarças e juncos, e as faces descarnadas

do sol e da lua se fundiam,

estava em pane o motor e uma seta

de sangue sobre uma pedra indicava

a direção de Alepo.

Referência:

MONTALE, Eugenio. Siria / Síria. In: __________. Poesias. Edição bilíngue. Seleção, tradução e notas de Geraldo Holanda Cavalcanti. Prefácio de Luciana Stegagno Picchio. Rio de Janeiro, RJ: Record, 1997. Em italiano: p. 74; em português: p. 75.

❁