Boris Pasternak – Cai a Neve

Neve é um fenômeno meteorológico que apenas eventualmente, e na Região Sul, ocorre no Brasil. Mas não na Rússia, vasto torrão setentrional em que ela conforma a paisagem em grande parte do ano.

E como no hemisfério norte do planeta as festas de final de ano coincidem com a estação do inverno, o binômio Neve e Natal é quase um imperativo. Como no poema do Nobel russo Boris Pasternak, abaixo transcrito.

J.A.R. – H.C.

 Boris Pasternak

(1890-1960)

Снег идет

(Борис Пастернак: 1957)

Снег идет, снег идет.

К белым звездочкам в буране

Тянутся цветы герани

За оконный переплет.

Снег идет, и все в смятеньи,

Bсе пускается в полет,

Черной лестницы ступени,

Перекрестка поворот.

Снег идет, снег идет,

Словно падают не хлопья,

А в заплатанном салопе

Сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака,

С верхней лестничной площадки,

Крадучись, играя в прятки,

Сходит небо с чердака.

Потому что жизнь не ждет.

Не оглянешься и святки.

Только промежуток краткий,

Смотришь, там и новый год.

Снег идет, густой-густой.

В ногу с ним, стопами теми,

В том же темпе, с ленью той

Или с той же быстротой,

Может быть, проходит время?

Может быть, за годом год

Следуют, как снег идет,

Или как слова в поэме?

Снег идет, снег идет,

Снег идет, и все в смятеньи:

Убеленный пешеход,

Удивленные растенья,

Перекрестка поворот.

Snow Is Falling

(Boris Pasternak: 1957)

Snow is falling: snow is falling.

Geranium flowers reach

for the blizzard’s small white stars

past the window’s edge.

Snow is falling, all is lost,

the whole world’s streaming past:

the flight of steps on the back stairs,

the corner where roads cross.

Snow is falling: snow is falling,

not snowflakes stealing down,

Sky parachutes to earth instead,

in his worn dressing gown.

As if he’s playing hide-and-seek,

across the upper landings,

a mad thing, slowly sneaks,

Sky creeps down from the attic.

It’s all because life won’t wait,

before you know, it’s Christmas here.

And look, in a minute,

suddenly it’s New Year.

Snow is falling, deeper – deeper.

Maybe, with that same stride

in that same tempo,

with that same languor,

Time’s going by?

Year after year, perhaps,

passing, as snow’s falling,

like words in a poem?

Snow’s falling: snow’s falling.

Snow is falling, all is lost –

the whitened passers-by,

leaves’ startled showing,

the corners where roads cross.

Cai a Neve

(Boris Pasternak: 1957)

Cai a neve, cai a neve.

Às brancas estrelinhas da nevasca

Projetam-se as flores de gerânio

Além do batente da janela.

Cai a neve e tudo está um caos,

Todas as coisas alçam voo,

Os degraus da negra escada,

O ponto de inflexão da encruzilhada.

Cai a neve, cai a neve,

Como se não caíssem flocos,

Mas num manto remendado

Baixasse à terra a cúpula celeste.

Como se com excêntrica aparência,

Desde o patamar no topo da escada,

Sigilosamente, jogando às escondidas,

O céu descesse a partir do sótão.

Porque a vida não costuma esperar,

Mal você percebe, chegam as festas natalinas.

Apenas mais um breve lapso de tempo,

E olhe, de repente já é Ano Novo.

Cai a neve, espessa e espessa.

Mantendo com ela a mesma cadência,

O mesmo ritmo, com lassidão

Ou com a mesma rapidez,

Quem sabe o tempo não venha a escoar?

Quem sabe os anos, um após outro,

Não transcorram como o fluxo da neve

Ou como as palavras de um poema?

Cai a neve, cai a neve,

A neve cai e tudo está um caos:

Os pedestres embranquecidos,

As plantas surpreendidas,

O ponto de inflexão da encruzilhada.

Referências:

PASTERNAK, Boris. Snow is falling. In: __________. Poems. PoemHunter.Com; The World’s Poetry Archive, 2012. p. 99. (Classic Poetry Series). Disponível neste endereço. Acesso em: 25 nov 2014.

Пастернак, Борис. Снег идет. Disponível neste endereço. Acesso em: 25 nov. 2014.